这些外语的习惯千万别用在日语上（一）

　　平时看很多日剧动漫的同学可能会发现日本人在平时讲话的时候，都带有一些日语本身强烈的语言色彩。日语的语言特点比较委婉，所以有些时候不合适的表达是最好不使用的。下面我们一起来看一下日本人的讲话习惯体现在日语中的哪些部分，初学者可以多留意这些语言本身的特点。小选择，大改变，未名天日语网校2019年春季招生节现已开始，大家赶快行动起来吧。

　　过分强调主语

　　你好，我的名字是李明。

　　こんにちは。私の名前は李明です。

　　始めまして、李（明）と申します。

　　对母语是汉语的日语学习者而言，学日语时最容易出现这个问题。其实日本人在讲日语的时候很少明确表达主语是谁。对于听众而言，需要通过语气、语境以及句尾的动词来判断。

　　乱用称谓

　　这位是我们课长。

　　こちらはうちの课长さんです。

　　こちらはうちの课长です。

　　相信大家应该不会犯「私は李さんです」的低级错误了吧，但是在生活工作场合中很多日语学习者经常会弄混内外关系，出现上面句子中的错误。记住内外高低关系，才能避免称谓的乱用。

　　自他动词乱用

　　开下门吧。

　　ドアを开いてください。

　　ドアを开けてください。

　　汉语中自他动词的存在感相对较弱，但是日语中却非常明显。我们日语学习者经常会搞混自他动词。这就需要我们在记忆动词的时候，最好在背诵理解句子的前提下对比记忆。

　　汉字词乱用

　　母语是汉语的日语学习者常常会认为日语汉字词很简单，但是实际上并非如此。很多单词在日语和中文中意思是不一样的：「手纸」「挨拶」「爱人」这些最简单的就不多说了，「用心」（留神、小心、警惕）、「心中」（殉情）、「信心」（信仰）等词的用法也有很大差距的，一不留神很有可能用错哦

　　说话不考虑授受关系

　　这是老师教我的。

　　これは先生が教えました。

　　これは先生に教えていただきました。

　　日本人在说话时的一大特点是常常考虑到自己是否受到别人的恩惠，如果有的话一定会在对话中体现出来。想要地道的日语表达这一点一定不能忽视。

　　形容词、动词等单词混用

　　我不喜欢吃鱼。

　　私は鱼を食べたくない。

　　鱼が苦手です。

　　风很大。

　　风が大きい。

　　风が强い。

　　日语中常用表示喜欢、讨厌、意愿等状态的形容词代替动词使用，更加委婉，降低强硬的语气。有些词组的搭配也需要注意。

推荐阅读

神奇的日语学习怎会有如此操作