日语中那些不得不提的语言符号

　　在日文中有些时候我们可以看到一些奇奇怪怪的符号，他们既不是假名也不是标点符号，那么为什么他们会存在于日文中呢？下面我们一起来看一下日语中那些不得不提的语言符号。参与未名天日语网校听力营，轻松备战N1N2能力考听力。

　　简单的日语生僻字「〆」。学日语的同学都知道，日语使用的汉字并不全是引入的，还有小部分是后来自造的。这部分汉字就是「和制汉字」，又称「和字」「国字」。

　　日本大部分的自造字都能体现出汉字的造字原则或结构体式，比如大家比较熟悉的「峠（とうげ）」「働（はたらどう）」「凪（なぎ）」「榊（さかき）」「畑（はたけ）」。这些字基本上看字形，也能猜出大概的意思。像「峠」这个字就很有意思，左边是山，右边是上下。大家想象一下，一座山由上行变为下行的那个点，刚好就是它的最高点，这也正是「峠」的意思：山巅，顶点。

　　但是还有一些字，看起来奇形怪状不说，意思也完全让人摸不着头脑。其中有一个笔画尤其简单，但也因此加大了辨识难度，它就是「〆」。

　　「〆」看起来像是一个符号，但实际上可是个不折不扣的自造汉字。它的读音是「しめ」，同「缔め」，有“封住，合计”的意思。这个汉字最常见于信封的封口处，用于提示尚未开封，内有重要信息。像寄到公司的求职信，发送给客户的资料等，如果在信封的封口处加上「〆」这个印记，就会给人更加严谨正式的印象。此外，少数人名、地名里也会出现这个字，比如姓氏「〆木」，宫城县有个地方就叫作「鹿原糸〆（かのはらいとしめ）」。

　　上文说过，「〆」同「缔め」，它自然也能当作量词使用，2000张日本纸就是「一〆」，捆扎起来的东西也能用「〆」记述，意思就是“捆、束、扎”。大家看「〆」的字形，像不像是捆在东西上的一个圈呢。

推荐阅读

浊音变是怎样在日语单词中发生的