中式思维带入日语最常见的错误用法

　　中国人在说日语时不太会用授受关系，但是在实际日本人的会谈中，授受关系的动词用到的机会实在是太多了，对于初学者也很烦恼，杜绝用中式思维去理解。下面我们一起来看一下中式思维带入日语最常见的错误用法。参与未名天日语网校N1N2听力营，抓住最后一根稻草！

　　下面这几个用法可以给句子中的动作加上“接受”“给予”的语感，有时可以表示受恩惠之意，使句子显得更郑重。

　　过多地使用汉语词

　　（在回答别人“我到了某地”时）

　　中：到着しました。

　　日：着きました。

　　日语中的单词来源主要分为「和语」「汉语」「外来语」，其中「汉语」来自中文，但在日语中使用时语感正式而生硬，不宜过多地用在日常会话中。

　　は的使用

　　中：今日の天気はいいです。

　　日：今日は天気がいいです。

　　日语中的「は」被称为系助词，用来表示句子的话题。在表示“今天天气很好”“大象鼻子很长”这样的句式时，应该把“今天”“大象”看成句子的话题来造句。

　　の的误用

　　中：赤いの布

　　日：赤い布

　　中：见るの时日：见る时

　　日语中的「の」不能等同于中文的“的”，以上这些说法都是套用了中文的语法而形成的误用。

　　时间的误读

　　中：半时间

　　日：30分

　　中国人下意识地会说出“半小时”的日语版，但却常常忘记日语中只有“30分”这个说法。

　　长音促音不当

　　中：学校（がこ）

　　日：学校（がっこう）

　　在日语发音中有“音拍”的概念，每一个假名需要占一定的时长，长音和促音也需要留足一拍。而中文中没有这两种发音，因而读错的现象屡屡发生。

　　人称的误用

　　（称呼关系不错的朋友时）

　　中：あなた

　　日：XXさん

　　虽然「あなた」可以译为“你”，但这个词多用于与对方不熟悉时，或者已婚妇女称呼爱人时使用。

推荐阅读

日本人生活中为什么离不了外来语