【NHK新闻听力】突破日语能力考— 电力汽车开发公司破产

　　为了帮助准备参加12月份日语能力考试的考生，未名天小编将会推出一系列NHK新闻听力的日语学习资讯，作为训练日语听力的材料来使用。NHK新闻的日语发音纯正地道，而且涉及面及其广泛，包括科技、政治、经济、日常生活等各个方面，既可以用来提高听力成绩，也可以用来模仿训练日语口语表达，一直以来是广大日语学习者用来练习的第一手材料。下面的这篇新闻是一则财经类的报道—— 电力汽车开发公司破产。

　　以下为本篇听力的日语文本和译文：

　　電気自動車の開発を手がける岐阜県各務原市の自動車部品販売会社が資金繰りに行き詰まり、近く裁判所に破産を申し立てることになりました。破産を申し立てることになったのは、各務原市の自動車部品販売会社で、電気自動車の開発を手がける「ゼロスポーツ」です。この会社は平成10年から電気自動車の開発を手がけ、去年8月には郵便事業会社に郵便集配用の電気自動車1030台を納入する総額およそ35億円に上る大口の契約を結びました。しかし、会社側によりますと、今年1月になって納期の遅れを理由に契約を解除されたことから取引先の銀行から借入金の返済を求められ、資金繰りに行き詰ったとしています。負債総額はおよそ11億7800万円です。記者会見した中島徳至社長は「あまりに急激な資金繰りの悪化で、やむなく破産申請の手続きを判断した」と述べました。

　　开发电力汽车的岐阜县各务原市的汽车零配件销售公司近日因资金筹措问题,向法院申请破产.向法院提出破产申请的是开发电力汽车的各务原市汽车零配件销售公司”ZERO SPORT”.这家公司从平成10年开始着手开发电力汽车.去年8月与邮政事业公司签订了1030台邮政业务用专车约35亿日圆的大订单.但是,今年1月因不能按期交货,邮政公司与其解除了合约,同时银行要求其偿还贷款,在资金筹措方面陷入困境.负载总额约11.78亿日圆.在记者招待会上,中岛得至社长说”因突然陷入资金筹措的困境,不得不决定申请破产”.

　　想在日语学习中获得更多乐趣和收获吗？来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 疏忽粉尘浓度测定警告书

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 知事会会长　有关儿童补贴法案的一些要求

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 美国新车销售 1年半以来最高水平