【日语听力】NHK日语新闻—— 东京100年中气温上升3度

　　在听写NHK日语新闻的过程中也许我们会遇见听不懂的日语单词，甚至不理解新闻的内容，还请大家坚持到底，把不懂的单词和句子记下来慢慢消化，相信经过三个月的坚持，水滴石穿，在12月的JLPT考试前夕，你的日语听力会产生巨大的进步！本篇新闻报道了环境白皮书显示，由于受乱砍乱伐以及地球变暖等影响，东京的平均气温100年间上升了3度。

　　关键词：東京の平均温度、地球温暖化、環境白書。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今年の環境白書がまとまり、森林の伐採などによって世界で毎年およそ4万種の動植物が絶滅するなど生物の多様性が急速に失われているほか、地球温暖化などによって東京の平均温度が100年間で3度上昇するなど環境の悪化に強い危機感も示しています。今日の閣議で決定された環境白書では、今年１０月に名古屋で開かれる国連の会議「ＣＯＰ１０」を前に、生物多様性の保護に重点が置かれています。森林の伐採や魚の乱獲などによって世界で毎年およそ４万種の動植物が絶滅していると指摘したうえで、多様な生き物が生息する生態系が急速に失われることで、経済的な損失が生じ、私達の暮らしにも悪影響を与えつつあると警告しています。一方、地球温暖化について、この１００年間で日本の平均気温が１・１度上昇し、なかでも東京はヒートアイランド現象によっておよそ３度も上昇しているほか、アジア諸国の急激な人口増加と都市化の影響で温暖化がさらに進む危険性があると指摘しています。このため２０２０年までに温室効果ガスを２５％削減する目標を達成しなければならないとしてうえで、太陽光発電や蓄電池など日本の高い技術力をビジネスチャンスとしてとらえ、新たな成長の柱と考える発想の転換が必要だとしています。

　　今年的环境白皮书出炉,森林砍伐等(行为)每年都有4万种的动植物灭绝,生物多样性急速下降,同时受到地球变暖等影响,东京的平均气温100年间上升了3度,表达出了环境恶劣的强烈危机感.今天的内阁会议决定的环境白皮书以今年19月名古屋召开的国际联合会议「ＣＯＰ１０」为前提,把保护生物多样性作为重点.白皮书指出,地球变暖,由于森林砍伐和乱捕鱼类.,每年世界上都有4万种动植物灭绝.同时警告大家,多种生物赖以生存的生态系统遭到急速破坏,造成经济损失,也给我们的生活带来恶劣影响.另一方面,白皮书指出,地球变暖,100年间日本的平均气温上升了1.1度,尤其东京由于热岛现象上升了约3度.受亚洲各国人口激增和城市化的影响,地球变暖有更加严重的危险.基于此,至2020年必须达成削减25%的温室气体的目标,同时必须抓住太阳能发电和蓄电池等日本高科技商机,转换思想,创造新的经济成长支柱.

　　你是否也想在日语考级中取得高分证明自身的实力呢？你是否想在日语学习中获得更多乐趣和收获？快来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 中国南部因洪水40余人死亡

【日语听力】NHK日语新闻—— 中国汽车销售增长明显停滞