【日语听力】NHK日语新闻—— 东证股价刷新今年最低值倒産

　　在听写NHK日语新闻的过程中也许我们会遇见听不懂的日语单词，甚至不理解新闻的内容，还请大家坚持到底，把不懂的单词和句子记下来慢慢消化，相信经过三个月的坚持，水滴石穿，在12月的JLPT考试前夕，你的日语听力会产生巨大的进步！本篇新闻是一条关于金融的报道—— 出于对欧洲的信用不稳定而担忧,东京股票市场出现以出口贸易的股票品种为中心的抛售现象。

　　关键词：日経平均株価、最安値、売り注文。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今日の東京株式市場は、ヨーロッパの信用不安に対する根強い懸念を背景に、輸出関連の銘柄を中心に売り注文が出て、日経平均株価は、今年の最安値を更新しました。日経平均株価、今日の終値は、昨日より９８円８１銭安い９４３９円１３銭となり、今年の最安値を更新しました。さらに、東証株価指数トピックスも７．９６下がって、８５０．３７となり、こちらも今年の最安値を更新しました。１日の出来高は、２０億４００５万株でした。市場関係者はヨーロッパの信用不安に対する根強い懸念を背景に、外国為替市場で円相場がいくぶん値上がりしていることから、自動車や精密機器など輸出関連の銘柄を中心に売り注文が出た。市場では、今週開かれるヨーロッパ中央銀行の理事会で、信用不安についてどのような話し合いが行われるのかに注目が集まっていると話しています。

　　在大众对于欧洲的信用不稳定而担忧的背景下,今天(9日)的东京股票市场出现以出口贸易的股票品种为中心的抛售,日经平均股价刷新了今年的最低值.今天,日经平均股价的收盘价为9434日圆13分,比前一天价低98日圆81分,刷新了今年最低值.此外,东证股价TOPIX指数为850.37,下跌7.96,也刷新了今年的最低值.1天的成交额为20亿4005万股.据股票市场相关人员说, “在大众对欧洲的信用不稳定而担忧的背景下,在外汇市场,因日圆市价有些上涨,以汽车和精密机械等出口贸易相关的股票为焦点出现抛售.在股票市场,本周召开的欧洲中央银行的理事会上,有关信用不稳定的探讨备受关注.

　　你是否也想在日语考级中取得高分证明自身的实力呢？你是否想在日语学习中获得更多乐趣和收获？快来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 中国汽车销售增长明显停滞

【日语听力】NHK日语新闻—— 与货船相撞 油轮沉没