【日语听力】NHK日语新闻—— 企业物价时隔１年５个月上涨

　　学过经济学的朋友们知道”企业物价指数”到底是指什么吗？通过下面这篇新闻，我们也许会了解相关信息。请大家继续拿起笔来我们一起来听写下面NHK日语新闻。究竟三个月份后的日语等级考（JLPT）能否取得傲人的佳绩，就在于现在一点一点的复习和积累哦~！关键词：企業物価指数、プラス、上昇。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　企業の間で取り引きされる「モノ」の価額の動きを示す、先月、５月の「企業物価指数」は、原油などの資源価額が上昇していることから、１年５か月ぶりにプラスに転じました。日銀が今日発表した先月の企業物価指数は、平成１７年を１００とした指数で１０３．２と、去年の同じ月と比べて０．４％上昇しました。企業物価がプラスになったのは、一昨年１２月以来１年５か月ぶりです。これは、中国をはじめ新興国の需要の拡大で、原油、石炭などの資源価額や非鉄金属などの素材価額が上昇していることによるもので、去年の同じ月と比べた上昇率は、石油、石炭製品が３０．１％、非鉄金属が１８％などとなっています。日銀は「個人消費が振るわないなか、企業は資源価額の上昇分を販売の価額に転嫁しにくい状況だ」としており、企業物価の上昇が企業の収益や消費者物価などにどのような影響を与えるのか注意深く見ていくことにしています。

　　上个月,5月份的”企业物价指数”(表示企业间贸易的”物”价变动)由于石油等资源价格上升的缘故,实现时隔1年5个月的正值转变.以平成17年为100的比较基础,日本银行在今天(10日)发表的上个月的企业物价指数为103.2,比去年同月上涨0.4%.企业物价成正数还是自前年12月份以来1年零5个月后的转变这是以中国为首的新兴国家的需求扩大,石油,煤炭产品为30.1%,非铁金属18%.日银分析说,”在个人消费不佳的情况下,企业陷入很难将资源价格的上涨部分转嫁给销售价格的状态”,应密切重视企业物价的上涨给企业的收益和消费者物价等带来的影响.

　　你是否也想在日语考级中取得高分证明自身的实力呢？你是否想在日语学习中获得更多乐趣和收获？快来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 企业养老金削减 公司被判败诉

【日语听力】NHK日语新闻—— 任命丹羽宇一郎氏为中国大使