【日语听力】NHK日语新闻—— 向踢球之神祈祷胜利

　　12月的日语等级考试（JLPT）已经进入到倒计时阶段了，在最后三个月的时间内，让我们一起努力，朝着高分冲刺吧~！让我们继续练习听力，听写NHK日语新闻。本篇新闻报道了在南非世界杯足球赛开幕前夕，在供奉踢球之神的京都白峰神宫内举行了祈愿日本代表队旗开得胜的仪式的消息。

　　关键词：ワールドカップ、けまりの神様、神事。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　サッカーのワールドカップ南アフリカ大会が開幕するのを前に、けまりの神様が祭られている京都の白峰神宮で、日本代表チームの必勝祈願が行われました。京都市にある白峰神宮は、けまりの神様が祭られていることから球技などスポーツの上達に御利益があるとされています。今日は、今月１１日に迫ったワールドカップの開幕を前に、神社の本殿で、日本代表チームの必勝を祈願する神事が執り行われ、桐の木を組み合わせて作ったサッカーボールが奉納されたあと、神職らが祝詞をあげて選手たちの活躍を祈りました。また、境内には、「必勝」と記された畳１畳ほどもある大きな絵馬が置かれ、修学旅行で参拝に訪れた中学生などが、「目指せベスト４」とか、「頑張って優勝を」といった応援のメッセージを書き込んでいました。

　　在南非世界杯足球赛开幕前夕,在供奉踢球之神的京都白峰神宫,举行了祈愿日本代表队旗开得胜的仪式.京都市的”白峰神宫”因供奉踢球之神,受其庇护的话,球技等体育技能精湛.即将于本月11日开幕的世界杯赛迫在眉睫,今天(6日),在神社的正殿举行了祈愿日本代表队必胜的祭神仪式,在奉上用桐木制作的足球之后,各位神职者诵祷文并祈祷选手们在赛场一展风采.还有,大殿内放置着写有”必胜”的足有一张榻榻米大的匾额,来访的正在修学旅行的中学生们纷纷在匾额上写下”晋级前四名” “加油!胜利”的助威留言.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初级、中级和高级基础日语班、外教口语班、日语考级辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 呼吁停车时关掉发动机

【日语听力】NHK日语新闻—— 叮叮当当花马队马儿访问幼儿园