【日语听力】NHK日语新闻—— 奖金 “用于家庭之外的消费”

　　学习外语究竟是否能学得好，并不是你每天能学多长时间，而是你能否每天都坚持学习。日语的学习也是这样的。为了冲刺三个月后的日语等级考试，我们必须加把劲儿了。其中提高日语听力能力的最佳办法除了听真题和模拟题之外，还有就是听写NHK日语新闻。本篇新闻报道了根据调查结果表明日本消费者夏季奖金的消费方式大多用于旅行和在外用餐。

　　关键词：調査、ボーナスの使いみち、消費者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　この夏のボーナスの使いみちは旅行や外食などが多く、節約志向だった消費者が家の外の消費に目を向ける傾向が強まっているという調査がまとまりました。この調査は、電通総研が先月、２０歳から６９歳までの男女１０００人を対象に行ったものです。それによりますと、この夏のボーナスの見込み額は１世帯当たり６３万１０００円で、去年とほぼ同じでした。使いみちは国内旅行が２８．６％ともっとも多く、次いで、衣料品が１５％、地デジ対応テレビが１１．４％、外食１０．８％、海外旅行９．５％と続いています。また、１年前に比べお金の使い方を、「増やすところと減らすところのメリハリをつけている」が２９．６％で、去年の同じ時期に比べて８ポイント増えました。

　　经调查表明,今年夏季奖金的消费方式大多用于旅行和在外用餐,可以看出曾经一心节约持家的消费者开始将目光转向走出家门消费的强烈趋势.这项调查是上月电通总研以20岁至69岁的1000名男女为调查对象进行的.根据调查结果显示,今年夏季奖金的预想金额为每户家庭63.1万日圆,与去年几乎相同.至于消费方式,用于国内旅行的占最多,为28.6%,次之为服装消费15%,购买地面数字电视的占11.4%,在外用餐10.8%,海外旅行9.5%.调查还表明,与一年前相比,回答收入消费方式 “消费增加之处和消费减少之处泾渭分明” 的占 29.6%, 与去年同期相比增加8个百分点.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 学力考试研讨 有识之士会议

【日语听力】NHK日语新闻—— 大使馆当地职员 贪污遭处分