【日语听力】NHK日语新闻—— 实行按户收入补偿制度 申请超过30%

　　为了迎战今年12月份的日语等级考试（JLPT），请大家坚持每天抽出时间来复习日语哦~！日语考级中听力往往是重头戏，而且这一部分经常容易失分。为了服务考生，未名天日语小编准备了NHK日语新闻听力。本篇新闻是一篇关于产业经济政策的新闻，到底什么是“按户收入补偿制度”呢？我们来听一听吧！

　　关键词：戸別所得補償制度、申請、米農家。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　全国の米農家を対象に今年度から始まった戸別所得補償制度への申請件数は、先月末時点で５４万件と、全体の３０％あまりとなっています。戸別所得補償制度は、民主党政権が農政の柱として導入し、今年度５６００億円の予算が計上されています。米の生産数量目標に沿って作付けする農家に対し、標準的な生産費とそれを下回る販売価額の差額として、１０アール当たり一律１万５０００円を交付するもので、米農家は、制度に参加するか、参加せず自由に作付けをするか、選択できます。農林水産省によりますと、先月末時点での申請件数は５４万６０７６件で、対象となる米農家、およそ１８０万戸の３０％あまりとなっています。山田農林水産大臣は、来年度以降は戸別所得補償制度の対象を米以外の品目にも広げ、１兆円規模の予算を計上する方針を示しています。農林水産省では、多くの米農家が卸売業者と契約を結ぶ今月末に多くの申請が行われると予想していますが、参加する農家が少なければ、来年度、制度を拡大するかどうかの検討作業に影響を及ぼすことも予想されます。

　　今年开始对全国米农实行按户收入补偿制度,上月末申请户数为54万户,占全体的30%多.按户收入补偿制度是民主党政权引入的一项农业执政制度,今年预算金额为5600亿日圆.对于以稻米产量为目标来耕种的农户,作为(补偿)标准生产费和降价的大米销售价之间的差价,平均10公亩统一支付给米农15000日圆,所以,米可以选择参加制度还是不参加制度自由耕种.根据农林水产省消息,上个月末为止,申请户数为546076户,超过大约180万户政策对象的米农中的30%.农林水产大臣山田说,明年以后,除米农以外,还将扩大按户收入补偿制度的申请对象,提出了1兆日圆规模的预算方案.农林水产省表明,多数米农和批发者缔结合同,预测本月有更多的米农申请.参加的农户少的话,将影响到明年是否扩大制度的探讨.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 宫崎 农户接受健康访问调查

【日语听力】NHK日语新闻—— 宫崎 兽医增员 紧急处理