【日语听力】NHK日语新闻—— 日本艺术院举行颁奖仪式

　　接下来我们继续听写NHK日语新闻听力。不要怕你的日语听力不好，如果听力不好可以试一试听一句写一句的方法，然后慢慢把句子中的断点拉长。相信等到12月的日语考级时你的听力成绩会有提高的。本新闻报道了针对艺术领域业绩卓越的人士予以奖励的日本艺术院奖的颁奖仪式在东京举行,天皇皇后两陛下出席了颁奖仪式。

　　关键词：両陛下、日本芸術院賞、授賞式。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　芸術の分野で優れた業績をあげた人に贈られる日本芸術院賞の授賞式が、天皇皇后両陛下も出席されて東京で行われました。今年の日本芸術院賞には９人が選ばれ、両陛下は受賞者からこれまでの活動や手がけた作品などについて直接説明を受けられました。続いて、授賞式が行われ、特に優れた業績に贈られる恩賜賞には、洋画家の山本文彦さん、評論家の粟津則雄さん、指揮者の大野和士さんの３人が選ばれました。受賞者は、一人一人両陛下の前に進み出て、日本芸術院の三浦朱門院長から賞状を受け取りました。このあと、受賞者は皇居に招かれ、両陛下や皇太子さまなどと懇談しました。天皇陛下は「本日受賞されたことを、心からお祝いいたします。それぞれの分野の発展のため、力を尽くされるよう願っております」と励まされました。

　　针对艺术领域业绩卓越的人士予以奖励的日本艺术院奖的颁奖仪式在东京举行,天皇皇后两陛下出席了颁奖仪式.今年的日本艺术院奖有9人获奖,两陛下亲自听取获奖者汇报所从事的艺术活动以及所创作的作品.接着,举行颁奖仪式,拥有杰出贡献的艺术家被授予恩赐奖.西洋电影巨匠山本文彦,评论家粟津则雄,指挥家大野和士三人入选该奖项获奖者一一走到两陛下面前,从日本艺术院的三浦朱门院长手中接过奖状.之后,获奖者应邀来到皇宫,两陛下和皇太子殿下与他们亲切交谈.天皇陛下鼓励他们 “衷心祝贺你们今天获奖.为各个艺术领域的繁荣发展,请你们用心努力.”

　　以上的内容就到这里！如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 日本航空公司 有意废止股东优惠制度

【日语听力】NHK日语新闻—— 日美有识之士 就留学生减少问题进言