【日语听力】NHK日语新闻—— 最新进科技 归纳研发目标

　　経済産業省は、日本の産業競争力の強化を図るため、電気自動車の普及で需要の拡大が見込まれる蓄電池の性能を現在の２０倍にすることなどを盛り込んだ２０３０年までの日本最先端技術の開発目標をまとめました。経済産業省は、医療や環境などでの最先端技術の開発を産学官が連携して進めるため、重点的に取り組むべき３１の分野を絞り込んだうえで、２０３０年を目標とする具体的な数値目標をまとめました。このうち、電気自動車や携帯電話向けに需要の拡大が見込まれる蓄電池については、今後、激しくなる国際競争に打ち勝つためにも、蓄電池の容量や寿命を改善することなどを通じて、２０３０年には現在の性能を２０倍に高めるとしています。また、医薬品の開発では、癌に有効な予防薬や診断方法を５０種類以上開発し、癌による死亡率を現在より４０％減らすことなどが掲げられています。経済産業省は、今回の目標を今後の産業政策や予算要求に反映させるとともに、企業に対しても研究開発に活用するよう呼びかけています。

　　为加强日本的产业竞争力,经济产业省总结了到2003年为止日本最先进科技的开发目标,包括随着电力汽车的普及,将预计需要量扩大的蓄电池的性能提高到现在的20 倍.为了推进医疗,环境等领域的最新进技术开发与产官学联合,经济产业省将工作重点集中在31个领域,以2030年为奋斗目标,总结了具体数值目标.其中,在预计需求扩大的电力汽车,手机使用的蓄电池方面,今后,为了在激烈的国际竞争中取胜,通过改善蓄电池的容量和寿命等,到2030年,将蓄电池性能提高到现在的20倍.并且,在研发医药品方面，提出研发50种以上有效预防癌症的药物和诊断方法,提出癌症死亡率比现在降低40%的目标.经济产业省呼吁在今后的产业政策及预算案要求中要体现出这次制定的目标,同时提倡企业在研究开发新产品时活用既定目标.