【日语听力】NHK日语新闻—— 电视剧 “火之鱼” 获最优秀奖

　　本篇NHK日语新闻听力报道了在蒙特卡罗国际电视节上, NHK 的剧集 “火之鱼” 获得创作节目的电视电影类的最优秀奖。在听日语新闻练听力时，大家要记住这个窍门：重点信息往往集中在新闻开头第一句话，接下来的内容则往往是分述性信息。新闻的第一句话是导语，相当于全文的主题句，要注意把握和听懂这一句话，因为第一句话是理解整个新闻的钥匙。

　　关键词：モンテカルロ国際テレビ祭、「火の魚」、受賞。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　世界の優れたテレビ番組を紹介するモンテカルロ国際テレビ祭で１０日、ＮＨＫが制作したドラマ「火の魚」がフィクション番組のテレビ映画部門の最優秀賞を受賞しました。モンテカルロ国際テレビ祭は、優れたテレビ番組を紹介しテレビ文化の振興を図ろうとモナコ公国が毎年開いているもので、今年で５０回目となります。このうち、フィクション番組のテレビ映画部門では、去年７月にＮＨＫが制作した「広島発ドラマ『火の魚』」が、最優秀賞にあたるゴールドニンフ賞を受賞しました。このドラマは、都会からふるさとの島に戻り、一人暮らす年老いた小説家と、癌が再発した女性編集者が、交流を深めていく物語です。受賞理由について、ジョン・ブアマン審査委員長は「小さな作品ながら繊細な感情表現に富み、とても美しい人間関係が描かれていた」などと話しています。

　　10 日, 在介紹世界优秀電視節目的蒙特卡羅國際電視節上, NHK 製作的電視劇 “火之鱼” 获得创作节目的电视电影类的最优秀奖.一年一度的蒙特卡罗国际电视节由摩纳哥公国主办,旨在介绍优秀电视节目,振兴电视文化,今年为第 50 届. 去年 7月 NHK 制作,广岛发行的 “火之鱼” 获得相当于最优秀奖的金仙女奖.这部电视剧讲述了由城市返回家乡小岛独自一人生活的年迈的小说家和癌症复发的女编辑之间加深感情的故事.至于获奖理由,评审委员会约翰.保曼委员长说, “作品虽短小,却含有丰富细腻的感情表达,描写了非常美好的人间真情”.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 琴光喜 与同伴说赌博

【日语听力】NHK日语新闻—— 癌症死者 年中超过34万人