【日语听力】NHK日语新闻—— 美国报告 海地贩卖人口(案件)增加

　　请大家继续坚持听写NHK日语新闻听力。大家在听NHK新闻时，一定要熟悉播音员的发音和语调。日语中有很多是同音异义的词汇，大家在听力中遇到这些词时是很难在短时间分辨出来的。遇到的时候要根据新闻意思来猜词义。对于实在不明白的地方，可以去看听力原稿。另外，平时应该多跟着NHK录音大声朗读，可以提高你的日语口语能力。

　　本篇新闻报道了美国国务院发表的关于世界贩卖人口的年度报告书中显示，在大地震中受灾的加勒比海的海地，强制儿童劳动和卖淫等伤害事件增多，呼吁国际社会合作解决这一问题。关键词：人身売買、ハイチ、強制労働や売春。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカ国務省が発表した世界の人身売買に関する年次報告書は、大地震の被害にあったカリブ海のハイチで子どもが強制労働や売春などの被害に遭うケースが増えているとして、国際社会に問題の解決に向けた協力を呼びかけました。アメリカ国務省が発表した人身売買に関する年次報告書は、今年１月の大地震で２０万人以上が死亡したハイチについて、家事労働に就いている子どもや、避難民キャンプで生活する女性や少女らが人身売買の被害に遭い、強制労働や売春を強いられるケースが急増していると指摘しました。また親を亡くした子どもなどを別の家庭が預かる里親制度について、児童労働を助長するとしてハイチ政府が反対しているにもかかわらず、現地特有の事情を無視した支援活動が見受けられると批判しています。そのうえで報告書は、ハイチ政府の能力向上とともに、不当な家事労働を明確に禁じる法律の整備が急務だとして国際社会に協力を呼びかけています。

　　美国国务院发表的关于世界贩卖人口的年度报告书中显示,在大地震中受灾的加勒比海的海地,强制儿童劳动和卖淫等伤害事件增多,呼吁国际社会合作解决这一问题.美国国务院发表的关于贩卖人口的年度报告书中指出,在今年一月发生的大地震中死亡二十万人以上的海地,孩子被迫从事家务劳动,在难民营生活的女性和少女被拐卖,强制劳动或卖淫的案件激增.另外,关于失去父母的孩子可以由其他家庭收养的养父母制度,尽管海地政府认为这种养父母制度助长了儿童劳动从而反对这一制度,但是面对无视当地特有情况的支持动,(报告)书还是持批判态度.此外(报告书)还呼吁国际社会通力合作,在提高海地政府执政能力的同时,健全法律,明确禁止不正当家务劳动是当务之急.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 经济增长率 正增长的预测

【日语听力】NHK日语新闻—— 美国民间火箭 首次飞行成功