【日语听力】NHK日语新闻—— 苹果公司推出新一代 iPhone 手机

　　我们继续听写NHK日语新闻来通关12月的日语等级考。小编有些话想对那些日语听力较差的学生说，就是学习的过程中，一定要有自信，相信自己肯定能成功。要不然，还没有开始备战就会被自己打败的。因为突破自己的心理障碍，比实际学习更困难。所以这里我希望每个想努力学好日语的人，都能每天坚持学习，相信自己是最棒的，因为成功就在眼前。

　　本篇新闻的内容是：美国“苹果公司”推出风靡世界的新一代“iPhone”手机。关键词：「ｉＰｈｏｎｅ」の新機種、発表する、スマートフォン。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　高性能の携帯電話スマートフォンの市場が拡大するなか、アメリカのコンピューターメーカーアップルは、世界的なヒットとなっている携帯電話「ｉＰｈｏｎｅ」の新機種を発表し、日本やアメリカなどで今月２４日から発表することを明らかにしました。アップルは７日、サンフランシスコでソフトウエア開発者向けのイベントを開催し、ジョブズＣＥＯ最高経営責任者が「ｉＰｈｏｎｅ」の新型機種を発表しました。新機種はデザインが角張ったものに変わり、厚さは従来より２４％薄くなっています。タッチパネルがついている前面にカメラを搭載し、無線ＬＡＮを使って話し相手とテレビ電話ができる仕組みを初めて採用したほか、多機能端末「ｉＰａｄ」用に購入した電子書籍もそのまま読むことができます。アップルは、この携帯電話を日本やアメリカ、イギリスなど５か国で今月２４日から発売するとしており、アメリカでの価格はもっとも安いモデルで１９９ドル、日本円で１万８０００円程度ですが、日本での価格はまだ未定だということです。パソコンに近い機能を持つ高性能の携帯電話スマートフォンは世界各国で市場が拡大しており、グーグルなどライバル企業が次々と参入するなか、アップルは、新機種の導入でシェアをさらに伸ばしたいとしています。

　　在高性能手机 “Smart phone”市场扩大的过程中,美国的计算器制造厂家 “苹果公司” 推出风靡世界的新一代 “iPhone” 手机.本月24日开始,苹果公司在日本和美国等国家开始销售.7 日,苹果公司在洛杉矶面向软件研发人员召开推销会, CEO (最高经营责任者) 乔布斯发表了新一代 iPone 手机.新款手机外型设计成方形,厚度比原来薄24%.首次采用触摸屏,拥有一个朝前的是频摄像头,通过无线蓝芽可以和通话对方进行视频对话,此外,还可以购入多功能终端设备iPad在线阅读电子书籍.苹果公司自本月24日开始在日本,美国,英国等5个国家销售设款手机.在美国,最便宜的一款为199美元,折合日圆价格为18000日圆左右,在日本的销售价格尚未确定.持有近似计算器功能的高性能手机 “Smart phone”在世界各国扩大市场,在与谷歌等竞争企业抗衡中,苹果公司有意借助新款手机的上市推广进一步扩大市场份额.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 育儿补贴支付 商战开始

【日语听力】NHK日语新闻—— 美国民间火箭 首次飞行成功