听NHK日语新闻练听力—— 都城 口蹄疫给商业带来恶劣影响

　　为了在12月JLPT日语等级考中获得好成绩，让我们继续听NHK日语新闻练听力吧~！每天利用闲暇时间听一篇日语，反复听，听到读到某一句你已经可以说出下一句或者上一句的时候为止。坚持下去，听力不会是你的弱点，事实上，道理谁都懂，重要的只是你能不能够坚持下去而已。

　　宫崎县都城市的商工会议所，以加盟社为对象就口蹄疫对商业造成的影响进行紧急调查，结果显示公司的资金周转恶化，商家纷纷要求以低息贷款以及要求资金援助的呼声此起彼落。关键词：口蹄疫、緊急アンケート、融資や資金援助。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　宮崎県都城市の商工会議所が、加盟社を対象に口蹄疫の商業への影響について緊急アンケートを行ったところ、会社の資金繰りが悪化し、低い金利での融資や資金援助を求める声が相次いでいることがわかりました。都城商工会議所は、市内で口蹄疫の疑いがある家畜が見つかる前の今月３日から一昨日にかけて、加盟社を対象に緊急アンケートを行い、６３社から回答を得ました。このうち、８０％あまりに当たる５２社が、口蹄疫が発生した４月下旬以降、利用客の減少などによって売り上げに影響が出たと答えました。中には、口蹄疫の発生以前に比べて，７割以上売り上げが落ち込んだと答えたところが３社ありました。このうち、仕出し弁当の販売業者は、スポーツ大会などが中止となった影響で、注文がなくなったため、厳しい状況が続くという見通しを示しています。また、ほかの業種でも、売り上げの低迷によって低い利子での融資や会社の運転資金の援助などを求める声が寄せられています。

　　宫崎县都城市的商工会议所,以加盟社为对象就口蹄疫对商业造成的影响进行紧急调查,(结果显示)公司的资金周转恶化,商家纷纷要求以低息贷款以及要求资金援助的呼声此起彼落.在市内发现疑似感染口蹄疫家畜之前,本月3日至10日期间,都城市商工会议所对加盟社进行紧急调查.63家公司回答了问卷.其中,占总数80%的52家公司自4月下旬发生口蹄疫以后,因顾客减少,回答 “对营业额有影响”.其中,与口蹄疫发生以前相比,回答 “7成以上的营业额下降” 的有3家公司.其中,外卖盒饭行业的经营者回答由于受运动会停办等影响,失去订购客户,呈现出经营持续严峻的状况.另外,其他的行业也因销售低迷,要求 “以低息贷款”, “要求公司周转资金援助” 的呼声此起彼落。

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 重新判定公益法人的基本方针

听NHK日语新闻练听力—— 遣唐使船 上海优雅现身