听NHK日语新闻练听力—— 陪审员判决 首例无罪

　　面对12月的日语考级的日子的来临，很多同学开始为自己的听力犯难了。未名天小编认为，锻炼听力，最好要把精听和泛听结合起来。精听，就是每天坚持听一篇日语听力材料，比如NHK日语新闻就不错，一定要听到熟练的程度，听到一句话就能知道下面一句话。至于泛听，就是利用闲暇时间听日语，比如坐车、散步、跑步的时候，总之就是要把自己沉浸在日语的环境当中，潜移默化地培养自己的语感。

　　本新闻报道了日本首例陪审团宣判无罪的案件。关键词：裁判員裁判、無罪、強盗傷害や詐欺。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　ひったくりで奪ったクレジットカードで買い物をしたとして、当時１９歳の元少年が強盗傷害や詐欺の罪などに問われた裁判員裁判で、東京地方裁判所立川支部は、詐欺の罪について無罪を言い渡しました。裁判員裁判で無罪が言い渡されるのは全国で初めてです。裁判員が審理したのは、当時１９歳だった元少年が、去年３月、東京多摩市で仲間と共にひったくりで奪ってクレジットカードを使って量販店から９万６０００円相当のブレスレットをだまし取ったとして、強盗傷害や詐欺の罪など問われた事件です。裁判は、６人の裁判員が参加して東京地方裁判所立川支部で開かれ、被告は、カードを使った詐欺の罪について無罪を主張してきました。判決で、福崎伸一郎裁判長は「被告の供述は、きわめてあいまいで、被告が犯行に加わったと認定するには合理的な疑いが残る」として、詐欺の罪について無罪を言い渡しました。また、強盗傷害の罪については、窃盗の罪とどまると判断し、元少年に懲役３年、保護観察のついた執行猶予４年を言い渡しました。裁判員裁判で無罪が言い渡されたのは全国で初めてです。

　　因使用抢劫而来的信用卡购物,当时19岁的少年被起诉抢劫伤害和诈欺罪.东京地方法院立川支部陪审员判决宣判其诈欺罪不成立.这是全国首例陪审员判决宣判无罪的案例. 陪审员审理的是去年3月, 当时19岁的少年因在东京多摩市使用与同伙一起抢劫而来的信用卡在商店骗取相当96000日圆的手镯,被起诉抢劫伤害和诈欺罪.审判在东京地方法院立川支部开庭,6名陪审员参加.判决被告使用信用卡诈欺罪名不成立.福崎伸一郎审判长因”被告的口供非常模糊,无法确认被告的罪刑”宣判被告诈欺罪名不成立.另外,关于抢劫伤害罪,判其仅为盗窃罪,少年被告判有期徒刑3年,取保缓刑4年.这是全国首例陪审员判决宣判无罪的案例.

　　申请免费课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 阿富汗的矿物资源

听NHK日语新闻练听力—— 难以简单打开的打火机开始销售