听NHK日语新闻练听力—— 首相 与冲绳县知事会谈

　　请大家听写以下的新闻来训练日语听力能力，并不听写中不懂的生词记下来便于积累。距离12月的日语等级考试（JLPT）还剩不到三个月的时间，大家应该做到有备无患。本新闻报道了针对美国军队普天间基地的迁移问题，菅首相与冲绳县知事进行会谈以希望修复政府和当地的信赖关系。本新闻关键词：普天間基地の移設問題、日米合意、沖縄県。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカ軍普天間基地の移設問題をめぐって、菅総理大臣は、今日、沖縄県の仲井真知事と会談し、さきの日米合意に基づいて政府の対応を進めるとともに、沖縄の負担軽減に全力をあげる考えを伝えることにしており、政府と地元の信頼関係を修復することから取り組む姿勢です。普天間基地の移設問題では、日米両政府が、先月末、名護市辺野古に滑走路を建設するとともに、アメリカ軍の訓練の沖縄県外への移転を拡充し、移転先として鹿児島県徳之島の活用も検討することなどで合意したものの、地元などが強く反発し、問題の決着を約束した鳩山前総理大臣は辞任しました。普天間基地の移設問題について菅総理大臣は、日米合意に基づいて政府の対応を進めるとともに、沖縄の負担軽減に全力をあげる考えを重ねて示しており、今日、就任後初めてとなる仲井真知事との会談で、こうした考えを直接伝えることにしています。

　　针对美国军队普天间基地的迁移问题,菅首相在今天(15日)与冲绳县的仲井真知事进行会谈,表达了以之前的日美协议为基础,推进政府对策的同时,权力减轻冲绳的负担的想法,希望修复政府和当地的信赖关系.上个月月末,针对普天间基地的迁移问题,日美两国政府达成协议,在名据市边野古建设跑到的同时,美国军队的训练向冲绳县外转移,有效利用转移目的地鹿儿岛县德之岛.但当地强烈反对,曾保证解决问题的前首相鸠山辞职.对普天间基地的迁移问题,菅首相再次表达了在以日美协议的基础上,全力减轻冲绳负担的想法,今天(15日) (他)与仲井真知事进行就任后的首次会谈,直接表达这个想法.

　　申请免费课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 青森 金鱼灯笼声援世界杯

听NHK日语新闻练听力—— 髓膜炎 药剂耐细菌急速增加