听NHK日语新闻练听力—— 高龄驾车者标志期待新设计方案

　　请大家听写以下的新闻来训练日语听力能力，并不听写中不懂的生词记下来便于积累。距离12月的日语等级考试（JLPT）还剩不到三个月的时间，大家应该做到有备无患。本新闻报道了有关高龄驾车者的标志 “枫叶标志” 变更新的设计方案受到批评，警察厅公布了从社会征集来的4种设计方案。本新闻关键词：もみじマーク、デザイン案、高齢者ドライバー。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　新たなデザインへの変更が検討されている高齢者ドライバーの「もみじマーク」について、警察庁は、一般から募集した４つのデザイン案を公表しました。高齢者ドライバーが表示する「もみじマーク」は「枯れ葉のような印象を受ける」といった不評の声が多いため、警察庁が見直しを検討しています。警察庁は、一般から新しいデザイン案を募集し、これまでに応募があった１万４５００点あまりのデザインの中から４つの候補を絞り込み、公表しました。４つの案には、淡い緑や黄色などの色を使って四つ葉のクローバーとシニアの頭文字の「Ｓ」を組み合わせたものや、ハートの形をした鳥のイメージで高齢者ドライバーにゆとりを持って接してほしいという思いを込めたデザインなどがあります。警察庁は、現在の「もみじマーク」を加えた5つのデザインについて、一般の人などから意見を聞いたうえで、秋ごろに高齢者ドライバーにふさわしいデザインを決める方針です。

　　有关高龄驾车者的标志 “枫叶标志” 变更新的设计方案受到热议,警察厅公布了从社会征集来的4种设计方案.由于受到社会许多人士批评高龄驾车者的标志 – “枫叶标志” “给人以枯黄枫叶的印象”, 警察厅检讨重新设计这一标志.警察厅从社会征集新的设计方案,发表了从截至目前征集到的14500中选定的4种方案. 这4种方案,包括运用浅绿,黄等严肃图绘的4片叶子的幸运草与年者长的英文首字母 “S” 组合设计而成的方案¸还有的方案用心形的鸟图案表达高龄驾驶者阅历丰富,可望与人交往的倾注了丰富情感的设计方案.警察厅针对加上现行的 “枫叶标记” 共计5种设一,在听取社会广泛意见之后,决定于今年秋季确定出与高龄驾驶者匹配的设计方案.

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 髓膜炎 药剂耐细菌急速增加

听NHK日语新闻练听力—— 魔芋果冻管制 等待判断结果