听NHK日语新闻练听力—— “给震中逝去的人写信”大型祭祀活动

　　接下来又到了听写NHK日语新闻练听力的时间了，请大家坚持每天听写一篇日语新闻，来应战12月日语等级考试（JLPT）。如果大家在日语考级的备考过程中遇到什么困难，也可以来我们未名天找专业的日语老师帮助您。我们目前开设日语考级辅导、基础日语课、外教口语课等多种班型，针对学生不同的日语水平有针对性地进行培训。

　　本新闻主要内容：在东日本大地震中死亡超过3700人的宫城县石卷市，人们给亡者写信寄托哀思，并对这些信件举行了供奉仪式。关键词：東日本大震災、供養 する、手紙。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　東日本大震災で３７００人を超える人が犠牲になった、宮城県石巻市で、「亡きあなた」への思いをつづった手紙を 供養 する会が開かれました。この会は石巻市の 葬祭 会館が開いたもので、震災などで大切な人を亡くした人たちが「亡きあなた」への思いをつづった手紙２６通が供養されました。

　　会場では３通の手紙が読み上げられ、このうち、夫の勉さんを津波で亡くした、佐々城洋子さん（８２）の手紙には、「この１年間は大変な日々でした。皆様の助けを受けて、生きて行こうと思える様になりました。そうしなければお父さんに申し訳ないと思えたからです。恥ずかしくない生き方で、お父さんが 培って きた道をとおります。お父さんありがとう。私は幸せでした」と、夫への感謝の思いと、これから歩みだすという決意のことばがつづられています。

　　在东日本大地震中死亡超过3700人的宫城县石卷市，人们给亡者写信寄托哀思，并对这些信件举行了供奉仪式。这个供奉会是在石卷市的殡仪馆举行的，在震灾中失去亲人的人们供奉了向亡者寄托哀思的26封信件。

　　会场上当场朗读了3封信。其中，在海啸中失去丈夫勉先生的佐佐城洋子女士（82）在信中以“这一年每天都过得很辛苦。多亏了大家的帮助，我才觉得自己应该坚持下来。不这么做的话对不起孩子他爸。要活得体体面面的，沿着孩子他爸走过的道路前进。谢谢你，孩子他爸。我很幸福。”这样的话语表达的对丈夫的感恩之情和从现在起继续新生活的决心。

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费体验课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 《再见溪谷》获审查员特别奖

听NHK日语新闻练听力—— 儿童电影节”在东京盛大开幕