听NHK日语新闻练听力—— 一修建中的隧道发生爆炸，数人下落不明

　　接下来又到了听写NHK日语新闻练听力的时间了，请大家坚持每天听写一篇日语新闻，来应战12月日语等级考试（JLPT）。如果大家在日语考级的备考过程中遇到什么困难，也可以来我们未名天找专业的日语老师帮助您。我们目前开设日语考级辅导、基础日语课、外教口语课等多种班型，针对学生不同的日语水平有针对性地进行培训。

　　本新闻主要报道了在新泻县南鱼沼市的一处正在修建的隧道发生爆炸，造成伤亡，消防人员的营救活动进展缓慢。关键词：爆発、消防、難航。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　おはようございます、７時のＮＨＫニュースです。昨日新潟県南魚沼市の建設工事中のトンネルで爆発が起き、３人が重軽傷を負い、４人が行方不明になっている事故で、消防の救出に向けた作業は夜を徹して続けられていますが、依然としてトンネル内の可燃性のガスの濃度が高く、作業は 難航 しているということです。

　　昨日午前１０時ごろ、新潟県南魚沼市欠之上の建設工事中の「八箇峠トンネル」で爆発が起き、トンネルの外で道路の 補修 工事を行っていた男性作業員３人が重軽傷を負いました。また、トンネル内の換気や電気の設備を点検するために入っていた４人の男性作業員が行方不明になっています。消防によりますと、４人は工事を 請け負った 「佐藤工業」の社員で、千葉県の小林大輔さん（３７）と、富山市にある 下請け 会社「東部電気工業」の社員、越井幸吉さん（５７）、それにいずれも東京の換気設備会社「流機エンジニアリング」の社員で、横浜市の土田雄史さん（４０）と、川崎市の大谷雅之さん（３９）だということです。

　　早上好，以下是NHK7点整新闻。昨天在新泻县南鱼沼市，一处正在修建的隧道发生爆炸，导致3人不同程度受伤，另有4人依然下落不明。消防人员的营救活动昨夜彻夜工作，但是隧道内的可燃性瓦斯浓度依然很高，救援工作进展缓慢。

　　昨天上午10点左右，新泻县南鱼沼市欠之上地区，正在修建的“八箇峠隧道”发生爆炸，导致正在隧道外进行路面铺设工作的3名男性员工不同程度受伤。另外在隧道内检修排风和电气设备的4名男性工作人员至今下落不明。据消防部门称，该4人都属承包此次修建工程的佐藤工业公司的员工，他们分别是千叶县的小林大辅（37岁），富山市的分包商东部电气工业公司的员工越井幸吉（５７岁），东京换气设备公司“流機工学”的员工横滨市的土田雄史（４０岁）和川崎市的大谷雅之（３９岁）。

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费体验课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 一名女战地记者叙利亚遇难

听NHK日语新闻练听力—— 《再见溪谷》获审查员特别奖