听NHK日语新闻练听力—— 东京都处理哑弹致新干线延迟

　　学习日语贵在坚持，这是所有学习外语的基本规则。为了备战12月的日语等级考（JLPT），提高你的日语听力水平，坚持每天听写一篇NHK日语新闻是很有必要的。当然如果你有更好的日语学习方法，可以来未名天日语学校和更多的日语学习者分享你的学习心得，现在我们有免费体验课，有日语资深教师指导你的日语学习方法，欢迎大家来玩~！申请体验课，请点击 体验课。

　　本新闻的主要内容：为处理东京都内发现的哑弹，东北、上越、长野各新干线将从上午11点开始在东京和大区间实施3小时左右延迟安排。关键词：不発弾、見合わせる、爆破処理。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　東京都内で見つかった不発弾を処理するため、東北・上越・長野の各新幹線は、東京・大宮間で、午前１１時ごろからおよそ３時間、運転を見合わせます。並行して走る在来線も一部区間で運転を見合わせ、合わせておよそ９万人の利用者に影響が出る見込みです。不発弾が見つかったのは東京・北区の建設現場で、長さおよそ４０センチ、 直径 ８センチの旧日本軍の 高射砲 の弾を現場で爆破処理するため、付近のＪＲ各線を含む 半径 １００メートルの範囲が一時、立ち入り禁止となります。この中に住宅はありませんが、ＪＲ東日本は、処理が行われる午前１１時ごろから午後２時ごろまでのおよそ３時間、東北・秋田・山形・上越・長野の各新幹線について、東京・大宮間の運転を見合わせます。これに伴って、上下６本がすべての区間で、４７本が一部の区間で運休となり、発着駅は、一時、東京ではなく大宮に変更されます。また、新幹線と並行して走る 京浜 東北線が、 東十条 と品川の間、 湘南 新宿ラインが、大宮と新宿の間で運転を見合わせます。このため、東京・大宮間は、山手線や、高崎線、 宇都宮 線を乗り継ぐ必要があり、合わせておよそ９万人の利用者に影響が出る見込みです。ＪＲによりますと、首都圏で、不発弾の処理に伴いこれほど大規模な影響が出るのは今回が初めてだということです。

　　为处理东京都内发现的哑弹，东北、上越、长野各新干线将从上午11点开始在东京和大区间实施3小时左右延迟安排。与之平行运行的既有铁道线的一部分也将延迟，共计将对9万名新干线利用者产生影响。为对在东京北区的建设工地发现的长约40厘米，直径约8厘米的旧日本军的高射炮哑弹实施爆破处理，距离工地半径100米范围内包括附近JR线在内将暂时禁止入内。在此范围里虽然没有居民住宅，然而JR东日本将在实施爆破处理的上午11点左右到下午2点左右的3小时左右时间内，对东北、秋田、山行、上越，长野的各新干线的东京和大宫区间实行延迟运行。与此同时，上下线的6条线路所有区间，以及47条线路的一部分区间将实施停运，发车站点也暂时由东京转至大宫。另外，与新干线并行的京浜东北线和湘南新宿线将分别在东十条和品川区间、大宫和新宿区间实施延迟运行。为此，东京和大宫区间需要换乘山手线、高崎线、宇都宫线，共计将对9万名使用者产生影响。据JR表示，在首都圈内伴随着哑弹处理而造成如此大规模的影响还是第一次。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东京电力转变经营形式，将成国有化

听NHK日语新闻练听力—— 东京电力职员遇害案的原被告已启程回国