听NHK日语新闻练听力—— 东大发现食物检查预防放射物

　　学习日语贵在坚持，这是所有学习外语的基本规则。为了备战12月的日语等级考（JLPT），提高你的日语听力水平，坚持每天听写一篇NHK日语新闻是很有必要的。当然如果你有更好的日语学习方法，可以来未名天日语学校和更多的日语学习者分享你的学习心得，现在我们有免费体验课，有日语资深教师指导你的日语学习方法，欢迎大家来玩~！申请体验课，请点击 体验课。

　　本新闻的主要内容：关于福岛县三春町的中小学生体内辐射状况，据调查，在去年秋季时，儿童、学生全体的检验结果最大值下降，东京大学等研究小组认为，通过食物摄入体内的放射性物质已大致得到预防。关键词：内部被曝、放射性物質、検出 限界。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　福島県三春町の小学生と中学生の内部 被曝 について調べたところ、去年秋の時点では、児童・生徒全員が 検出 限界を下回り、東京大学などのグループは、食品から体内への放射性物質の取り込みはほぼ防ぐことができているとしています。東京大学などのグループは、福島第一原発の周辺市町村の住民などを対象に、体内に取り込んだ放射性セシウムを測定する内部被曝の調査を行っています。このうち、福島第一原発からおよそ５０キロにある三春町の小学生と中学生で、一昨年１１月から去年２月にかけて行った測定では、５４人から最大で１３００ベクレルのセシウム１３７を検出しました。しかし、去年９月から１１月にかけて行った測定では、およそ１４００人の児童・生徒全員が、検出限界の３００ベクレルを下回りました。これまで発表されている住民の内部被曝の調査は、主に測定を希望した人を対象にしているため、データに 偏り があるのではないかという指摘がありましたが、今回の調査は、児童・生徒全員を対象にしたのが特徴です。調査をまとめたグループでは、食品の検査の適切な実施で、体内への放射性物質の取り込みはほぼ防ぐことができていると考えられるとしています。

　　关于福岛县三春町的中小学生体内辐射状况，据调查，在去年秋季时，儿童、学生全体的检验结果最大值下降，东京大学等研究小组认为，通过食物摄入体内的放射性物质已大致得到预防。东京大学等研究小组正以福岛第一核电站事故发生地周边的市町村居民为对象，进行体内摄入放射性铯元素测定的体内辐射调查。期间，距福岛第一核电站事故发生地约50公里的三春町的中小学生，在前年11月至去年2月进行的检测中，从54人中检出最大值为1300贝克勒尔的铯137。不过，在去年9月至11月进行的检测中，从约1400名的儿童和学生中，检验出的结果已下降到限定的300贝克勒尔范围之内。由于至今为止公布的居民体内辐射调查结果，主要是以希望进行检测的人为对象，因此被质疑数据是否存在偏颇，故此次调查其特点就是以全体儿童和学生为调查对象。负责汇总调查的小组认为，通过食品检查的适当措施，从体内摄入放射性物质已大致得到预防。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东京都知事言论产生国际影响

听NHK日语新闻练听力—— 东京都处理哑弹致新干线延迟