听NHK日语新闻练听力—— 中国新增四例禽流感H7N9病例

　　为了提高你的日语听力水平，并准备12月的日语等级考试（JLPT），请大家继续听写NHK日语新闻。本篇新闻的主要内容是：据位于中国东部的江苏省卫生当局通报，目前确诊新增4例人感染H7N9禽流感病例，此前并未证实人会受到感染。关键词有：「Ｈ７Ｎ９型」、感染、確認する。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　これまで人への感染が確認されていなかった「Ｈ７Ｎ９型」の鳥 インフルエンザ ウイルスについて、中国東部の 江蘇 省の 衛生 当局は、新たに４人の感染が確認されたと発表しました。これで、中国での感染者は合わせて７人になり、このうち２人が死亡しています。発表によりますと、４人の患者は、南京市の４５歳の女性、宿遷市の４８歳の女性、蘇州市の８３歳の男性、 無錫 市の３２歳の女性です。４人は先月１９日から２１日にかけて発熱や咳などの症状を訴え、詳しい検査の結果、いずれも今日になって「Ｈ７Ｎ９型」の鳥インフルエンザウイルスに感染していることが確認されました。４人は病院で治療を受けていて、いずれも重体だということです。このうち、南京市の女性は食用の鳥を処理する仕事をしているということですが、これまでのところ４人には互いに関係性は見つかっていません。また、４人の周辺でこのウイルスへの感染が確認された人はいないということです。

　　据位于中国东部的江苏省卫生当局通报，目前确诊新增4例人感染H7N9禽流感病例，此前并未证实人会受到感染。目前在中国已确诊7例人感染H7N9禽流感病例，其中2例已死亡。据该通报，此次确诊的4名患者，分别为一名45岁的南京市女性、一名48岁的宿迁市女性、一名83岁的苏州市男性和一名32岁的无锡市女性。4人均称在上个月19日到21日之间出现发热、咳嗽等症状。依据详细诊察结果，今日4人均被确诊为感染H7N9禽流感。目前4人已经在医院接受救治，均已病情危重。4例感染病例中，45岁的南京市女性从事活禽宰杀工作。目前并未发现4例病例间存在关联性。此外，4人周边尚未发现H7N9禽流感感染病例。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

　　金秋九月开学季，为了服务新老客户，未名天针对不同层次的日语学习者提供免费体验课服务，由专业的日语老师为你指点迷津，帮助你建立正确的日语思维、掌握正确的日语学习方法。大家可以填写表单来进行，请点击 预约课程

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 中国四川省发生7级大强震

听NHK日语新闻练听力—— 中夺超级计算机计算速度第一