听NHK日语新闻练听力—— 习近平与美进行首次首脑会谈

　　欢迎大家继续听写NHK日语新闻，如此坚持下去的话，除了可以提高日语听力水平以外，还可以轻松应付日语等级考试（JLPT）的听力部分。如果你通过了N1或者N2水平的考试，你就具备来留学日本的语言条件。不如来听场日本留学公开课吧~！在9月24日（周日），由专业的日本留学教师为您讲解日本留学的那些事儿~！关于本次留学公开课的具体内容，请大家点击查看 公开课。

　　本篇新闻主要报道了美国总统奥巴马与中国国家主席习近平的首次首脑会谈将在美国西部的加利福尼亚州疗养所（安纳伯格庄园）举行。关键词：首脳会談、信頼関係、話し合い。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカのオバマ大統領と中国の習近平国家主席の初めての首脳会談が、７日から２日間にわたって西部カリフォルニア州の 保養 施設で行われます。両首脳が信頼関係をどこまで築き、北朝鮮の核開発やサイバー攻撃などの課題について、どのような話し合いが行われるのかが焦点です。今回の首脳会談は２期目のオバマ大統領と今年３月に就任したばかりの習近平国家主席との間で初めて行われるもので、会場には西部 カリフォルニア 州パームスプリングスの郊外の保養施設が選ばれました。両首脳はここで７日と８日の２日間、首脳会談を行うことになっています。 ホワイトハウス ではなく、こうした保養施設を会場に米中の首脳が会談を行うのは異例で、両首脳は打ち解けた雰囲気の中で、幅広いテーマについて率直に意見を交わし、お互いの信頼を高めたいとしています。会談では北朝鮮の核問題やアメリカが中国が発信源だと主張する サイバー 攻撃の問題が話し合われることになっています。さらに、中国が領有権の主張を強めている東シナ海や南シナ海の問題も議題に挙がるものとみられ、沖縄県の 尖閣諸島 をめぐって悪化している日中関係についても、話し合われる可能性があります。今回の首脳会談について、ホワイトハウス高官は、「今後数年間にわたって、米中関係の基礎となる首脳同士の協力関係を築くことを目指す」と述べています。これに対し、中国政府高官は今回の首脳会談で、「大国同士の新しい形の関係を築いていくことを提案する」と述べ、今後の米中関係のあり方について、話し合いたい意向を示しています。

　　美国总统奥巴马与中国国家主席习近平的首次首脑会谈将在美国西部的加利福尼亚州疗养所（安纳伯格庄园）举行。会谈7日开始，将持续两天。两国首脑将对信赖关系的建立，朝鲜核开发及网络攻击等问题如何展开会谈成为焦点。这次首脑会谈是连任总统的奥巴马及今年3月刚就任的中国国家主席习近平之间的首次会晤，会场定于美国西部的加利福利亚州棕榈泉市郊外的疗养院，两国首脑将于7、8日进行首脑会谈。这是首次中美首脑会谈选址疗养院，而非白宫。两国首脑将在融洽的氛围中就众多问题进行深入沟通，增进互信。会谈中将对朝鲜核问题及美方认为中国是网络攻击来源的问题进行沟通，并且，中国强调领土主权的东海及南海的问题也被列入议题，并可能围绕因钓鱼岛①问题而恶化的中日关系进行洽谈。这次会谈，美国白宫官员表明，“今后数年的目标是以中美关系为基础，建立首脑间的合作关系。”与此同时，中国政府官员在此次的首脑会谈上表明，“我们将提出议案建立新型大国关系。”并表示希望就今后的中美关系形式进行会谈。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 九州南部发生强烈降雨

听NHK日语新闻练听力—— 举家出游去欧洲，满载而归心欢喜