听NHK日语新闻练听力—— 仙台办纪念东日本地震朗读会

　　请大家继续听写NHK日语新闻练习听力，在JLPT日语等级考试中听力部分是很重要的内容，所以通过听写日语新闻来提高听力水平是很有效的学习方法哦~！本篇新闻主要内容：在东日本大地震即将2周年之际，收集受灾者的真实经历编成朗读台本，传播传承教训的朗读会昨夜在仙台市举行。关键词：東日本大震災 、朗読会、災害。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　東日本大 震災 の発生から間もなく２年になるのを前に、被災者から聞き取った体験談を朗読の台本にし、教訓を広く語り継いでいこうという朗読会が、昨夜、仙台市で開かれました。この朗読会は、震災の体験を広く語り継ぎ、教訓を風化させないようにしようと、東北大学災害科学国際研究所などが企画しました。朗読会では、女優の竹下景子さんが実際の体験談をもとにした７つの物語を朗読しました。物語ごとに、プロの音楽家による チェロ やピアノの演奏が流れたり、被災地の写真が映し出されたりして、竹下さんの 臨場感 あふれる朗読に、観客たちは静かに聞き入っていました。朗読を聞いた仙台市の女性は「友人も知人も大変な思いをした方がたくさんいたので、朗読と自分の体験が重なって、すごく感動しました」と話していました。東北大学災害科学国際研究所の平川新所長は「被災者の方が語った言葉が朗読によって芸術になり、音楽や映像と合わせて、新しい文化が作り出されたと思う。未来への災害の伝承として、全国に発信していきたい」と話していました。災害科学国際研究所では、これまでにおよそ８００の証言記録を集めていて、今後は朗読会などで語り継ぐとともに、ホームページでも公開することにしています。

　　在东日本大地震即将2周年之际，收集受灾者的真实经历编成朗读台本，传播传承教训的朗读会昨夜在仙台市举行。此次朗读会是由东北大学灾害科学国际研究所等机构举办的，旨在让震灾经历广为流传，教导人们不忘教训。朗读会上，女演员竹下景子朗读了根据真实经历改编的七个故事。每个故事分别配有音乐家的大提琴和钢琴演奏，并播放了受灾地的照片，竹下景子富有临场感的朗读让观众听得入了神。听了朗读的一名仙台市女子说：“很多朋友和熟人都深受其苦，结合自身经历听着朗读，十分感动。”东北大学灾害科学国际研究所的所长平川新说：“受灾群众的话语通过朗读变成了艺术，再与音乐和影像相结合，创造了新的一种文化。为了把灾害（的教训）传承下去，希望能向全国播放。”灾害科学国际研究所目前已经搜集了约800封证言记录，今后除了继续以朗诵会等形式流传下去，还会在官网上公开。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 今年樱花花期较往年“迟到”一星期

听NHK日语新闻练听力—— 从利用者视点的角度来进行改革