听NHK日语新闻练听力—— 兵库县警察因徇私被捕

　　本系列日语听力资讯所选的的日语新闻其题材具有广泛性、实用性、知识性和趣味性，内容涵盖了时事政治、财经金融、文化艺术、科技教育、环境健康以及社会生活等方方面面。所选的NHK日语新闻篇幅短小精悍、长度适中，便于具备日语等级考试（JLPT）的N1、N2水平的学习者使用。日语学习者也可以根据自己的实际日语水平以及喜好挑选相应的内容。

　　本新闻报道了兵库县警察总部的警官在调查兴奋剂案件时，因捏造口供记录而被逮捕。关键词：ねつ造、供述調書、うその証言。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　兵庫県警察本部の警察官が、 覚醒剤 事件の捜査をめぐり、 供述 調書をねつ造したとして逮捕された事件で、この警察官は、うその証言をさせた男らから現金を受け取っていた疑いもあることが、警察などへの取材で分かりました。兵庫県警察本部、社警察署の 警部補 、常深洋藏容疑者（５２）と、巡査部長の松本和也容疑者（３３）は、一昨年、覚醒剤事件の捜査対象者が、覚醒剤を所持していた時期について、知り合いの男にうその証言をさせ、供述調書をねつ造したとして、虚偽有印公文書作成の疑いで警察に逮捕されました。これまでの調べで、常深警部補は、うその証言をさせた男らに捜査 車両 に関する情報を漏らしていた疑いや、神戸市内の飲食店や 風俗店 で繰り返し接待を受けていた疑いもあることが分かっていますが、一昨年６月、常深警部補が男らから現金５０万円を受け取っていた疑いのあることが、関係者への取材で分かりました。この現金は、男らが常深警部補から 便宜 を図ってもらった見返りに渡したものだということです。警察は、現金の受け渡しに関する情報についても 把握 していて、今後、常深警部補から詳しいいきさつを聞くなどして、事実関係を調べることにしています。

　　兵库县警察总部的警官在调查兴奋剂案件时，因捏造口供记录而被逮捕。记者在采访中了解到，该事件中的警官还存在让人做假证并向当事人收取现金的嫌疑。兵库县警察总部警察署的警部补常深洋藏嫌疑人（52岁）和巡查部长松本和也嫌疑人（33岁），在前年对兴奋剂事件中的搜查对象持有兴奋剂时间的调查时，让相识的男子做了假证，并捏造了口供记录，因此警方以伪造公文的嫌疑将其逮捕。据知情人士透露，根据现有的调查怀疑常深警部补向做假证的男子故意泄露搜查车辆的信息，而且还多次在神户市的餐饮店及风俗店里接受款待，并于前年6月从男子那里收取了50万日元的现金。据说这些现金是该男子作为感谢常深警部补查案时给与方便的好处费。警方将在掌握收受现金的相关信息后，对常深警部补进行审问了解详细经过，调查事实真相。

　　9月24日在未名天日语学校北大校区将有一场日本留学公开课。你对日本留学的疑问，在公开课上会得到解答，还有机会和日本留学专家当面交流哦~！欢迎前来参加，请点击 留学公开课 进行申请。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 冈山县大学教授篡改学生成绩

听NHK日语新闻练听力—— 内阁再磋商非处方药网购问题