听NHK日语新闻练听力—— 冷空气南下，日本海沿岸城市气温骤降

　　学习日语本身不是件简单的事，提升日语口语和听力方面更难。如果考生可以利用听日语新闻来提升日语听力和口语是最好的方式，因为日语新闻主播发音比较标准化，用词也是很到位，如果考生可以利用这个方式来提升听力和口语部分，效果是很明显的。

　　接下来我们听写本篇NHK日语新闻：关于本次低压天气在日本海急剧扩大的原因，气象厅做出了分析。关键词： 低気圧、寒気、暖かく湿った空気。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今回低気圧が日本海で急速に発達した原因について気象庁は、日本の上空で偏西風が南に 蛇行 して、真冬並みの寒気が南下したところに、暖かく湿った空気がぶつかったためだと分析しています。低気圧は冷たい空気と暖かい空気がぶつかり合って発生し、２つの空気の温度差が大きいほど発達します。

　　今回は北からの寒気と南からの暖かく湿った空気が日本海でぶつかり合い、低気圧が発達しました。気象庁が日本海に面している石川県の 輪島市 の上空５０００メートルの気温を分析したところ、低気圧が発達する前の昨日午前９時には 氷点下 １６度４分でしたが、１２時間後の午後９時には氷点下３０度９分と１５度も下がっていました。日本海には真冬並みの寒気が南下していました。気象庁によりますと、寒気が通常より強まった原因は、上空を流れる偏西風が日本付近で大きく南に蛇行し、北の寒気が南下しやすくなっていたためだと説明しています。

　　关于本次低压天气在日本海急剧扩大的原因，气象厅做出了分析。这一天气应为日本上空的偏西风曲折向南，相当于隆冬气温的冷空气南下，与温暖湿润的空气相遇导致。低压由冷暖空气相遇产生，两气团温度差异愈大，则低压规模越大。

　　本次因为北方来的冷空气和南方的暖湿空气在日本海相遇，导致低气压规模较大。气象厅分析了面日本海的石川县轮岛市5000米上空的气温，在低气压扩大之前的昨天上午9点时，为零下16.4度，但在12小时后的下午9点降为零下30.9度，骤降15度。日本海有相当于隆冬气温的冷空气南下。根据气象厅说明，冷空气强于往常的原因是上空流动的偏西风在日本附近向南大折转，因此北方的冷空气极易南下。

　　9月24日在未名天日语学校北大校区将有一场日本留学公开课。你对日本留学的疑问，在公开课上会得到解答，还有机会和日本留学专家当面交流哦~！欢迎前来参加，请点击 留学公开课 进行申请。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 净水库中查出甲醛，33万户断水遭殃

听NHK日语新闻练听力—— 冬季特殊奥林匹克运动会开幕