听NHK日语新闻练听力—— 加利福尼亚州发生校园枪击案

　　为了备战今年12月的日语等级考试（JLPT），并同时提升自己的日语听力水平，接下来我们继续听写日语新闻。同学们在听日语新闻时，可以一边听一边跟着读，或者把自己所读的内容都录音下来，再与新闻主播讲的内容对一遍，看看有哪些发音不标准，可以及时纠正。

　　本篇新闻内容：在美国西部加利福尼亚州的圣莫尼卡市内，一名持枪男子在街上和大学校园内开枪乱射，导致6名行人死亡，嫌疑人本人也被警察击毙。关键词：銃撃戦、射殺、容疑者 。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカ西部の カリフォルニア州 サンタモニカで、銃を持った男が路上や大学の 構内 などで銃を乱射して、通行人など６人が死亡し、容疑者の男も警察に射殺されました。 地元の警察によりますと、カリフォルニア州のサンタモニカで、７日昼ごろ、日本時間の今日早朝、銃を持った男が住宅で発砲したあと車を奪って逃走し、路上で車やバスに向かって銃を乱射しました。男は逃げる途中で警察と 銃撃 戦になり、サンタモニカにある大学「サンタモニカ・ カレッジ 」のキャンパスに逃げ込みましたが、大学内の図書館で再び銃撃戦となって警察に射殺されました。一連の事件で、銃撃を受けた通行人など６人が死亡し、少なくとも５人がけがをして病院で手当てを受けているということです。事件を受けて、サンタモニカ市内のすべての学校が閉鎖され、児童や生徒、学生らが一斉に避難するなど、市内は一時 騒然 としました。また、当時は、米中首脳会談を控えたオバマ大統領が、事件現場から数キロの場所で開かれていた資金集めのイベントに出席しており、大統領がイベントのあと、空港までの移動手段をヘリコプターから車に変更するなど、影響が出ました。地元の警察によりますと、容疑者の男は２５歳から３０歳ぐらいだということで、警察では、重要参考人として別の男１人を 拘束 して取調を進めています。

　　在美国西部加利福尼亚州的圣莫尼卡市内，一名持枪男子在街上和大学校园内开枪乱射，导致6名行人死亡，嫌疑人本人也被警察击毙。 据当地警方透露，加利福尼亚州圣莫尼卡市当地时间7日中午时分，日本时间今天早晨，一名持枪男子在住宅开枪以后劫车逃窜，途中向其他车辆和公交车开枪乱射。逃窜中，男子和警方进行了枪战并逃入了圣莫尼卡市的圣莫尼卡大学校区，在之后大学图书馆内进行的第二次枪战中遭警方击毙。在这一连串的事件中，有6名行人遭枪杀身亡，至少有5人受伤正在医院接受治疗。受此事件影响，圣莫尼卡市封锁了所有的学校，儿童和学生等一起进行了避难，市内一时陷入混乱。另外，当时为中美首脑会谈做好准备的奥巴马总统正在出席距案发现场数公里外举行的筹款活动。奥巴马总统在活动结束后去机场的交通工具也由直升机改为汽车，行程受到一定影响。当地警方称嫌疑男子年龄在25到30岁左右，警方也拘留了另一名男性重要知情人，正在进行调查取证。

　　9月24日在未名天日语学校北大校区将有一场日本留学公开课。你对日本留学的疑问，在公开课上会得到解答，还有机会和日本留学专家当面交流哦~！欢迎前来参加，请点击 留学公开课 进行申请。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 减排控制核电站重启前景不明

听NHK日语新闻练听力—— 净水库中查出甲醛，33万户断水遭殃