听NHK日语新闻练听力—— 北海道一人爬山遇寒流死亡

　　为了备战今年12月的日语等级考试（JLPT），并同时提升自己的日语听力水平，接下来我们继续听写日语新闻。同学们在听日语新闻时，可以一边听一边跟着读，或者把自己所读的内容都录音下来，再与新闻主播讲的内容对一遍，看看有哪些发音不标准，可以及时纠正。

　　本篇新闻内容：乘坐摩托雪橇进入北海道北部天盐山岳的3名男子彻夜未归，早上被救出，其中一名59岁的男子已确认死亡。关键词：天塩岳、救助、戻る。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　昨日北海道北部の天塩岳に スノーモービル で入った男性３人が戻らず、今朝になって救助されましたが、このうち５９歳の男性の死亡が確認されました。昨日の朝、 旭川市 などに住む男性６人がスノーモービルに乗って天塩岳に入りましたが、このうち５０代から６０代の３人が夜になっても戻らず、行方が分からなくなりました。このため、警察では今日午前７時前から救助隊を向かわせるとともにヘリコプターで空からも捜索したところ、まもなく山頂付近で３人を見つけ救助しました。警察と消防によりますと、３人とも低体温症の状態で、このうち旭川市の 内装業 、大西幸二さん（５９）は意識がなく、搬送先の病院で死亡が確認されました。ほかの２人は意識があり、会話ができる状態だということです。天塩岳は、北海道北部の士別市と滝上町に跨がる標高１５５８メートルの山で、 気象台 によりますと、昨日から今朝にかけては北海道 上空 に寒気が流れ込み、 麓 の士別市朝日で今日午前７時すぎに氷点下１７度４分を観測するなど気温は平年より３度ほど低かったということです。警察によりますと、３人は防寒着などを着ていましたが、本格的な冬山の装備はしていなかったということです。

　　昨天乘坐摩托雪橇进入北海道北部天盐山岳的3名男子彻夜未归，于今天早上被救出，其中一名59岁的男子已确认死亡。昨天早上，家住旭川市等地的6名男子乘坐摩托雪橇进入天盐山岳后，其中50~60岁的3名男子彻夜未归，下落不明。因此，警察于今天早上7点前派出搜救队入山营救，同时派出直升机从上空搜查，很快在山顶附近发现并救出3人。据警察和消防队称，3人均是低体温状态，其中家住旭川市从事装潢业的大西幸二（59岁）已无意识，送到医院后确认其死亡。另外2人意识清晰，能够讲话。天盐山岳位于北海道北部，横跨士别市和滝上町，海拔1558米。据气象厅称，从昨天到今天早上一股寒流进入北海道上空，位于山脚的士别市朝日地区今天上午7点多测到的气温为零下17.4度，与常年相比低了3度左右。警方称，3人虽然都穿着防寒服，但没有配备冬季爬山真正的的装备。警方将对另外2名被救男子进行问话，以了解详细情况。

　　9月24日在未名天日语学校北大校区将有一场日本留学公开课。你对日本留学的疑问，在公开课上会得到解答，还有机会和日本留学专家当面交流哦~！欢迎前来参加，请点击 留学公开课 进行申请。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 北海道JR函馆线发生脱轨事故

听NHK日语新闻练听力—— 北九州市一仓库发现武器