听NHK日语新闻练听力—— 一大型化工厂爆炸造成伤亡

　　如果大家在12月的日语等级考试（JLPT）中遇到什么问题，可以随时联系我们未名天日语学校的老师，现在金秋九月，未名天将针对新老学生开展优惠活动，凡是有意愿学日语的童鞋，均有机会来我们这里免费体验一下日语课程，请填写表单报名点击 报名体验课。我们会根据您的日语实际水平来安排体验课的。

　　位于山口县岩国市的大型化工厂“三井化学”的工厂发生爆炸，造成伤亡。本新闻关键词：爆発、工場、作業員。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今日 未明 、山口県 岩国市 にある大手化学メーカー三井化学の工場で爆発が起き、作業員の男性１人が死亡、１１人がけがをしたほか、周辺の住宅の窓ガラスが割れ、これまでに６人がけがをしているということです。工場では、今朝再び爆発が起きるなど、現在も火は消えておらず、 消火 作業が続けられています。

　　今日午前２時すぎ、山口県岩国市と 和木町 、それに広島県大竹市にまたがって 立地 する大手化学メーカー「三井化学岩国大竹工場」で爆発が起きました。爆発が起きた プラント では、車のタイヤなどに使われる接着剤を製造していて、このプラントで作業に当たっていた砂川翔太さん（２２）が死亡しました。また工場内にいたほかの従業員や、隣にある別会社の工場の作業員など、合わせて１１人がけがをし、このうち２人が大けがをしているということです。

　　今天凌晨，位于山口县岩国市的大型化工厂“三井化学”的工厂发生爆炸，造成1名工人死亡，11人受伤，此外，爆炸还导致周边住宅玻璃窗碎裂，至少6人因此受伤。上午，工厂再次发生爆炸，截止目前火势仍未被扑灭，消防作业还在进行之中。

　　今天凌晨2点多，位于山口县岩国市、和木町和广岛县大竹市交界处的大型化工厂“三井化学岩国大竹工厂”发生爆炸。发生爆炸的是生产机动车轮胎粘合剂的车间，22岁的当班工人砂川翔太当场死亡。此外，工厂内的其他工人以及相邻公司的工厂职工共有11人受伤，其中2人伤势严重。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 一名女战地记者叙利亚遇难

听NHK日语新闻练听力—— 一宾馆夜间起火致7人死3人重伤