听NHK日语新闻练听力—— 日为迎接朝军事攻击做好准备

　　请大家开始NHK新闻听写的训练，本新闻适合于具备日语等级考试N1、N2水平的日语学习者。新闻概要：日本政府为了在北朝鲜发射弹道导弹时，能够迎击，已向自卫队发出“破坏措施令”，并在日本海布置了防卫舰艇，另一方面，由于北朝鲜将不预告发射时间及发射路线，日本方面正进一步加紧信息收集和分析工作，为朝鲜可能的发射做好准备。关键词：弾道ミサイル発射、「破壊措置命令」、自衛隊。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　政府は、北朝鮮が弾道ミサイルを発射した場合に 迎撃 できるよう、自衛隊に「破壊措置命令」を出し、イージス艦を日本海に展開して対応に当たる一方、北朝鮮が発射期間や飛行 経路 を予告していないことから、情報の収集と分析を進め、発射に備えた態勢を整えることにしています。小野寺防衛大臣は、北朝鮮が弾道ミサイル発射の準備とも取れる動きを見せていることから、ミサイルの一部などが日本国内に 落下 してきた場合に備えて、昨日、自衛隊に対し、ミサイル防衛システムで迎撃できるよう、「破壊措置命令」を出しました。政府関係者は、「 不測 の事態に備える措置で、国民に不安を与えないよう詳細を 公表 するのは控えたい」と話し、北朝鮮を刺激するのを避ける狙いもあるという見方も出ています。自衛隊は、当面、ミサイルを 追尾 できる高性能レーダーや、「ＳＭ３」と呼ばれる迎撃ミサイルを搭載したイージス艦を日本海に展開して対応に当たることにしています。自衛隊に「破壊措置命令」が出されるのはこれで４回目ですが、過去３回、北朝鮮は、「人工衛星の打ち上げ」と称して国際機関に発射期間や飛行経路を予告していました。今回、北朝鮮はこうした予告をしておらず、政府はこれまでとは違った対応を取ることになります。

　　日本政府为了在北朝鲜发射弹道导弹时，能够迎击，已向自卫队发出“破坏措施令”，并在日本海布置了防卫舰艇。另外，由于北朝鲜将不预告发射时间及发射路线，日本方面正进一步加紧信息收集和分析工作，为朝鲜可能的发射做好准备。由于最近北朝鲜正紧锣密鼓地进行着各项导弹发射工作，为防止导弹的某些部分落在日本境内，昨天，防卫大臣小野寺向自卫队下达了“破坏措施令”，以运用导弹防卫系统做好迎击准备。政府相关人士称：“采取措施是为了以防不测，避免引起国民不安所以没有公布详细情况。”也有人认为（不公开消息）其目的是为了避免刺激北朝鲜。自卫队已经在日本海部署了搭载有“SM3”型高性能镭射导弹拦截系统的导弹防卫舰艇。这是自卫队第4次接到“破坏措施令”了，前3次北朝鲜都以发射人造卫星为由向国际机构预先公布了发射时间及路线。但由于这次北朝鲜将不做这方面预告，所以日本政府将采取与以往不同的对应措施。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 数字电影隐患堪忧急需改进

听NHK日语新闻练听力—— 政府公布新能源政策