听NHK日语新闻练听力—— 日发生虚假派对邀请杀人案

　　接下来又到了听写NHK日语新闻听力的时间了。本新闻概要：有关资产运用公司的男性员工和妻子于上个月离开东京银座的高档公寓后就下落不明的事件，在埼玉县发现的男、女遗体中1人被认定为此男性员工，另外一个人被推断为此男性的妻子。关键词：パーティー、遺体、捜査。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　資産運用会社の役員の男性と妻が先月、東京銀座のマンションを出たあと行方が分からなくなった事件で、埼玉県で見つかった男女の遺体のうち１人は 役員 の男性と確認され、もう１人も妻とみられることが分かりました。２人の首には絞められたような痕があり、警視庁は殺人事件として捜査しています。行方が分からなくなっていたのは、スイスに在住し資産の運用などを行う会社で役員を務めている霜見誠さん（５１）と妻の美重さん（４８）です。警視庁によりますと、霜見さん夫婦は先月７日、「知り合いからパーティーに招待され、 栃木 県日光市に出かける」と会社の同僚に伝えて、東京銀座のマンションを出たあと行方が分からなくなっていました。実際にはパーティーは開かれておらず、警視庁が捜査を進めたところ、昨日、 埼玉 県 久喜 市のさら地で男女の遺体が埋められているのが見つかり、このうち１人は夫の誠さんと確認されました。もう１人も妻の美重さんとみられるということで、警視庁が確認を急いでいます。警視庁によりますと、２人は２メートルほどの深さの地中に一緒に埋められていて、近くには夫婦をパーティーに誘ったとみられる人物の関係者の車が止まっていたということです。２人の首には絞められたような痕があるということで、警視庁は殺人事件として捜査を始め、２人をパーティーに誘い出した人物の特定などを進めています。

　　有关资产运用公司的男性员工和妻子于上个月离开东京银座的高档公寓后就下落不明的事件，在埼玉县发现的男、女遗体中1人被认定为此男性员工，另外一个人被推断为此男性的妻子。2人的脖子上都有勒痕，警方以杀人事件立案展开调查。下落不明的是工作于开展、居住于瑞典的资产运用等业务公司的员工，51岁的霜见诚和其48岁的妻子美重。据警方表示，霜见夫妇于上个月7号，告知公司同事关于自己被熟人相邀参加派对并要前往枥木县日光市的事情，离开东京银座的高级公寓后就下落不明。实际上并没有所谓的派对，随着警方调查的推进，昨天在埼玉县久喜市的空地里发现了被埋的男女遗体，其中男性被确认为是丈夫诚。另一个被推断为是妻子美重，警方正加紧核实身份。根据警方表示，2个人被一起埋在2米深的土地中，附近停着邀约夫妇参加派对的人的车辆。因为两个人的脖子上有勒痕，所以警方以杀人事件立案展开调查，诱骗夫妇两人参加派对的人物锁定正在进行之中。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日元首阐明财政重建政策

听NHK日语新闻练听力—— 日元贬值致部分渔船休渔