听NHK日语新闻练听力—— 日参议院欲促成海牙条约通过

　　本新闻是一篇涉及国际法的新闻，难度比较大，请大家试着听写。新闻概要：在日本参议院正式会议上，一致通过批准日本加入海牙公约，以解决跨国婚姻中婚姻破裂的情况下孩子的归属与抚养问题。关键词：ハーグ条約、子どもの引渡、国際結婚。适合日语水平：日语等级考试N1。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　国際結婚が 破綻 した際の子どもの扱いを定めた「ハーグ条約」が、今日の参議院本会議で全会一致で承認されました。 ハーグ 条約は、国際結婚が破綻して相手の承認を得ずに子どもを国外に連れ去った親が、もう一方の親から子どもを返すよう求められた場合、子どもをそれまでいた国に戻すとしています。ただし、子どもがもう一方の親から暴力を受けるおそれがある場合などは、子どもの引渡を 拒否 できるとしています。さらに外務省に「中央当局」を置き、子どもの居場所の特定や相手国との連絡・調整にあたるなどとしています。今日の参議院本会議で、ハーグ条約の承認案の 採決 が行われた結果、全会一致で 可決 され、条約は承認されました。また、子どもの 返還 をめぐる裁判は東京と大阪の家庭裁判所で行うなどとする、条約への加盟に伴って国内の制度を整備するための関連法案について、政府は、今の国会での成立を目指すことにしています。ハーグ条約をめぐっては、アメリカなどが日本の早期加盟を求めていて、安倍総理大臣は、今年２月の日米首脳会談でオバマ大統領に対し、今の国会で条約の承認と関連法案の成立を目指す考えを伝えていました。

　　今日，在参议院正式会议上，一致通过批准日本加入海牙公约，以解决跨国婚姻中婚姻破裂的情况下孩子的归属与抚养问题。海牙公约规定，在跨国婚姻中父母婚姻破裂的情况下，若其父亲或母亲在未经另一方同意，私自将孩子带离居住国，如果另一方要求返还孩子，孩子原则上将必须被送回居住国。但是，如果孩子在被送还起诉方后有遭到家庭暴力可能性的情况下，被诉方可拒绝送还孩子。公约中还规定，需在外务省里设置“中央当局”，用以确定孩子居住地、以及与另一方所在国进行联系、调整等事宜。22日的参议院正式会议中，全体与会人员一致通过日本加入海牙公约的议案。此外，为了适应海牙公约要求，对国内现有制度进行调整，拟将跨国婚姻中孩子抚养权案件的审理权交由东京和大阪的家庭裁判所的相关法案上，政府也将在这次国会中尽量促成该法案通过。美国等海牙公约的加盟国曾表示希望日本能尽早加入海牙公约。安倍总理大臣在今年2月的日美首脑会谈中向奥巴马总统表示，日本将在这次的国会中尽量促成该条约及相关法案通过。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日参加世界杯预选赛成员公布

听NHK日语新闻练听力—— 日原子能机构发生放射物泄露