听NHK日语新闻练听力—— 日宪法面临保宪改宪危机

　　本新闻概要：根据日本宪法第96条规定，国会对宪法的修订，须获得参众两院各自全体议员三分之二以上的赞成，这条宪法自实施以来从未修改，内阁总理大臣安倍晋三表明希望修改第96条，放宽修宪提案条件至半数以上，并将此作为夏季参议院选举的焦点。关键词：憲法改正、憲法９６条、集会。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今日は 憲法記念日です。施行から今年で６６年を迎えた日本国憲法は、９６条で国会が改正を 発議 するためには、衆参両院それぞれですべての議員の３分の２以上の賛成が必要と定めていて、施行以来一度も改正されていません。安倍総理大臣は９６条を改正し、憲法改正の発議の要件を過半数の賛成に緩和することを夏の参議院選挙の争点にしたい考えです。憲法改正の是非をめぐって議論が活発化するなか、今日は現在の憲法を守る立場と改正を求める立場の双方で、様々な取り組みや、動き、発言がありました。東京 日比谷 では憲法を守る立場の団体が集会を開き、国会が憲法改正を発議する要件などを定めた憲法９６条の改正の議論が出ていることへの危機感を訴えました。集会は憲法を守る立場の８つの団体が開き、「９６条の改正を突破口に戦争をする国を作ろうとする動きが出て、日本国憲法は重大な危機に晒されている。今こそ、憲法の平和、人権、国民主権の原則を守っていくことが重要だ」などとするアピールを採択しました。このあと、参加者は銀座で デモ 行進を行い、 横断幕 などを掲げて「９６条改正反対」や「９条を守ろう」などと訴えました。一方、東京新宿区では、新しい憲法を作る国民会議が集会を開き、研究者や国会議員などが憲法改正を求める立場から意見を述べました。

　　今天是宪法纪念日，日本宪法今年迎来了施行第66年。根据宪法第96条规定，国会对宪法的修订，须获得参众两院各自全体议员三分之二以上的赞成，这条宪法自实施以来从未修改。内阁总理大臣安倍晋三表明希望修改第96条，放宽修宪提案条件至半数以上，并将此作为夏季参议院选举的焦点。修宪问题议论白热化进程中，今日，保宪派与修宪派双方，进行了各种活动与发言。在东京日比谷，保宪派举行了集会，就第96条宪法（规定了国会修宪的必要条件）的修正案引发热议一事表示担忧。8个保宪派团体举行集会，呼吁道“以修改第96条宪法为突破口，企图制造一个战争国家。日本宪法将面临重大危机，时下重要的是保护宪法和平、人权与国民主权”。其后，参加者在银座举行了示威游行，举着横幅呼吁“反对修改96条”、“保护9条”等。另一方面，在东京新宿区，举行了修订新宪法的国民会议，研究者与国会议员等表明了希望改宪的想法。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日守门员对日约之战表明决心

听NHK日语新闻练听力—— 日学生存在乱用违禁药品现象