听NHK日语新闻练听力—— 日将启用“透明化”社保制度

　　本新闻概要：共同番号制度预计在平成29年7月正式启用，启用后将统一掌握社会保障及税务的个人信息，通过该制度，某人受何种社会保障补贴，纳税多少等都将一目了然。关键词：共通番号制度、社会保障、納税。本篇日语新闻适合日语水平N2、N1的读者用来听写。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　共通番号制度の本格的な運用は平成２９年７月をめどに始まる予定で、この段階で社会保障や税の個人情報が 一元的 に把握され、その人がどのような社会保障給付を受け、どれくらい納税しているかなどが一度に分かるようになります。この制度で私たちの暮らしがどう変わるのか見てみます。まず第一に、社会保障や納税の手続きなどの際これまで必要だった様々な添付書類を省くことができます。例えば会社を辞めて国民健康保険に加入する場合、以前加入していた健康保険組合の資格がなくなったことを証明する書類が必要ですが、これが不要になります。また、１人親の 世帯 が受け取る児童扶養手当や住宅ローン減税の手続きの際に欠かせない住民票も必要がなくなります。第二に、自分が払う年金の保険料や納税額などをインターネット上で確認できるようになります。このマイ・ポータルと呼ばれる仕組みは平成２９年に始まります。マイ・ポータルには行政機関に設置された専用のパソコンのほか、個人番号カードの読み取り機を付けると自宅のパソコンでもアクセスできます。また、政府では行政側のメリットとして情報の一元化によって、複数の仕事を掛け持ちしている人の所得や家族全体の収入が把握しやすくなるため、過少申告や税金の不正な 還付 、生活保護の不正受給などを防ぐことにつながるとしています。

　　共同番号制度预计在平成29年7月正式启用，启用后将统一掌握社会保障及税务的个人信息。该人受何种社会保障补贴，纳税多少等将一目了然，让我们来看一下这个制度将给我们的生活带来怎样的变化。第一，能省去目前在办理社会保障及纳税手续时所需的各类文件。例如，辞职后加入国民健康保险时，需要证明以前加入的健康保险组合的资格已被取消，共同番号制度实施后将不再需要此类文件。另外，在办理单亲家庭收养儿童手续及住房贷款减税手续时，无须再出示居民卡。第二，能自行在网上查询所支付的养老保险费及纳税额等。“我的信息门户”将于平成29年开始实施，除了在行政机关设置专用计算机外，若设置个人号码卡读卡机，则在家也能登陆。另外，利用政府行政方的信息统一化优势，能更轻松的掌握从事多种工作人群的收入及家庭全部收入，因此就能防止偷税漏税、不正当返还税金及不正当取得生活保障资格等情况。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日对强震发生概率重新计算

听NHK日语新闻练听力—— 日宪法面临保宪改宪危机