听NHK日语新闻练听力—— 日将对性质恶劣驾驶者设讲演

　　请读者们听写本篇NHK日语新闻。本新闻概要：日本内阁会议决定，对患有特殊疾病，可能影响驾驶，并隐瞒病症取得驾照的人设立新罚规，为多次无视信号驾驶，性质恶劣的自行车驾驶者开设安全演讲等将被纳入道路交通法修正案。关键词：悪質な自転車の運転者、無免許運転、安全講習。适合日语水平：日语等级考试N2、N1。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　特定の病気で車の運転に 支障 を及ぼすおそれのある症状の人が、症状を隠して免許を取ることに新たに 罰則 を設けることや、信号無視を繰り返すなどした悪質な自転車の運転者に安全講習を義務づけることなどを盛り込んだ道路交通法の改正案が、今日の閣議で決まりました。悪質な違反による交通事故に対処するための道路交通法の改正は一昨年、栃木県鹿沼市で、 癲癇 の症状を隠して免許を取った男が クレーン 車を運転して、小学生の列に 突っ込み 児童６人が死亡した事故や、去年京都府亀岡市で、無免許の少年が運転する車が小学生の列に突っ込み、１０人が死傷した事故を受けて警察庁が作業を進めてきました。改正案では癲癇や 統合 失調症などの病気で運転に支障を及ぼすおそれのある症状の人が、症状を隠して免許を取ることに新たに罰則を設けます。また、無免許運転については、罰則を現在の１年以下の懲役、または３０万円以下の罰金から、３年以下の懲役または５０万円以下の罰金に引き上げ、無免許運転をするおそれがある人に車を提供した場合にも、無免許運転と同じ罰則を設けます。一方、自転車の悪質な違反の 検挙 が 急増 していることを受けて、信号無視などを繰り返す悪質な運転者に新たに安全講習の受講を義務づけるとしています。改正案は今の通常国会に提出されます。

　　今日，内阁会议决定，对患有特殊疾病，可能影响驾驶，并隐瞒病症取得驾照的人设立新罚规，为多次无视信号驾驶，性质恶劣的自行车驾驶者开设安全演讲等将被纳入道路交通法修正案。前年，枥木县鹿沼市，一名隐瞒癫痫症获得驾照的男子驾驶起重机，冲进小学生队列，导致六名儿童死亡。去年京都府龟冈市，无驾照少年驾车冲进小学生队列，导致十人死伤。因此，目前警察厅正在加紧加快了改革道路交通法修正案进程。修正案中，将对患有癫痫及感觉统合失调症等影响驾驶的疾病，并隐瞒病情取得驾照的人设立新罚规。另外，对于无照驾驶，由处一年以下有期徒刑或罚款三十万日元以下罚金上升至三年以下有期徒刑或罚款五十万日元以下罚金，为无驾照人员提供车辆者同样视为无照驾驶。同时，由于对自行车恶劣违规的检举增加，将为多次无视信号的恶劣驾驶者开设安全演讲，目前修正案已提交至通常国会。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日将启用“透明化”社保制度

听NHK日语新闻练听力—— 日对强震发生概率重新计算