听NHK日语新闻练听力—— 日将独占南岛稀土勘探权15年

　　本新闻概要：经济产业省发表声明，称日本已经获得国际机构批准对南鸟岛海域海底存在的稀土进行勘探，今后15年，日本将独占此稀土的勘探权。关键词：レアメタル、探査、国際海底機構。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　経済産業省は南鳥島の沖合の海底に存在する 希少金属＝レアメタルについて、国際機関から探査の承認が得られたと発表し、今後、１５年間にわたって日本が 独占 的にレアメタルの探査を行うことになりました。経済産業省によりますと、南鳥島の南東の沖合、およそ６００キロメートルの公海には、深さ１０００メートルから２０００メートルの海底に、コバルトやニッケルといったレアメタルを含む鉱物が多く存在していることが、これまでの調査で分かっているということです。これについて、経済産業省からの委託を受けたＪＯＧＭＥＣ＝石油天然ガス・金属 鉱物 資源機構は、公海で、埋蔵量などの本格的な探査を行うのに必要な手続きを、専門の国際機関である国際海底機構に申請していました。その結果、１９日、合わせて３０００平方キロメートルの海域で日本が今後、１５年間、探査を行うことが承認されました。レアメタルはリチウムイオン電池や自動車のエンジンなどに使われ、日本は海外からの輸入に依存しています。これについて、茂木経済産業大臣は、「日本の資源開発の可能性を高めるうえで極めて意義深い。深海の鉱物資源の開発は、世界でも商業化の例がなく、技術開発など克服すべき課題は多いが、将来的な可能性を積極的に 追求 したい」というコメントを発表しました。

　　经济产业省发表声明，称日本已经获得国际机构批准对南鸟岛海域海底存在的稀土进行勘探。今后15年，日本将独占此稀土的勘探权。经济产业省称，根据到目前为止的调查显示，在南鸟岛东南海域约600公里公海内，1000米到2000米深的海底蕴藏着大量含有稀土钴和镍的矿物。对此，受经济产业省的委托，JOGMEC（石油天然气和金属矿物资源机构）向专门的国际海底机构递交了在公海对稀土蕴藏量进行正式勘探的必要手续申请。结果日本在19日正式获得了今后15年在合计3000平方公里海域的勘探权。稀土被应用在锂电池和汽车引擎等领域，日本现在主要靠进口。对此，经济产业大臣茂木发表声明，称“在提高日本资源开发的可能性方面具有极其深远的意义。深海矿物资源的开发在世界上也无商业化的先例，虽然技术开发等方面需要克服的难题有很多，但希望积极追求将来的可能性。”

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日将开采“甲烷水合物”资源

听NHK日语新闻练听力—— 日将对性质恶劣驾驶者设讲演