听NHK日语新闻练听力—— 札幌市初一男学生跳楼自杀，疑遭受校园暴力

　　本新闻概要：日本札幌市白石区初一男生从公寓跳下自杀，随身携带的学生笔记本中写有“被同学欺负想死”“想知道死了之后会怎么样”等遗言。关键词：いじめ、自殺、聞き取り。本日语听力适合于日语考级N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　一昨日、札幌市で中学１年の男子生徒が自殺した問題で、この生徒の 手帳 に「いじめられていて死にたい」という 書き込み のほか、「もう 無理 です」という走り書きも残されていたことが分かりました。警察は、男子生徒の周囲でどのようなことがあったのか解明するため、生徒への聞き取りを行う方針です。一昨日札幌市白石区で、中学１年の男子生徒がマンションから飛び降りて自殺し、持っていた生徒手帳には、「いじめられていて死にたい」や「死んだらどうなるか知りたい」といった書き込みが残されていました。さらに、こうした記述のほかに、「もう無理です」という走り書きも残されていたことが、警察への取材で新たに分かりました。一方、学校によりますと、 遺族 の意向を踏まえて、いじめがなかったかどうか把握するために行ったアンケートの回答の中に、自殺した男子生徒を無視するような態度を取る生徒がいたことなどを示す記述があったということです。学校は生徒から再び聞き取りを行いましたが、こうした態度は継続的なものではなく、いじめの 認識 もなかったということで、「現時点でいじめがあったことは確認できない」としています。

　　前天札幌市初中一年级的男学生自杀问题，这位男学生的手册上除了写有“被同学欺负想死”之外，还发现有匆匆写上的“已经坚持不下去了”。警方为调查这位男学生周围发生了什么事情，向同学们取证。前天札幌市白石区初一男生从公寓跳下自杀，随身携带的学生笔记本中写有“被同学欺负想死”“想知道死了之后会怎么样”。此外，向警察取材中最新得知，笔记本中还有匆匆写下的“已经坚持不下去了”。另一方面，学校表示，考虑到家属的意向，在学生中发布了调查是否存在校园暴力的问卷，其中有同学举报的确有人无视该男学生。学校再次展开调查后得知该男学生并非长期遭到无视，无视该名男学生的同学也不存在校园暴力的意识，称“目前无法断言存在校园暴力”。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 朝鲜“邀请”日本专家观看卫星发射实况

听NHK日语新闻练听力—— 朝进行卫星发射，美方暂停对其物资援助