NHK日语新闻听力— 渔船相撞后沉没，13名船员下落不明

　　本新闻概要：由宫城县附近的太平洋海面上，一艘三重县的渔船与巴拿马籍的货船相撞后沉没，海上保安本部对于事故中失踪的12名日本人和1名印度尼西亚人展开了搜救活动。关键词：衝突、沈没した事故、捜索。本日语听力材料适合于日语考级N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　宮城県沖の太平洋で、三重県の漁船と パナマ 船籍の貨物船が衝突し、漁船が沈没した事故で、海上保安本部などは、 行方 が分からなくなっている日本人１２人と インドネシア 人１人の捜索を続けています。

　　第２管区海上保安本部によりますと、今日午前２時半ごろ、宮城県の金華山から東におよそ９００キロの太平洋で、三重県紀北町の 漁協 に所属するかつお一本釣り漁船、「堀栄丸（１１９トン）」が、パナマ船籍の貨物船と衝突し、沈没しました。

　　「堀栄丸」には、三重県の紀北町と尾鷲市に住む１７人とインドネシア人５人の合わせて２２人が乗っていました。このうち、日本人５人とインドネシア人４人の合わせて９人は、午前７時すぎに仲間の船に救助され、けがはないということですが、ほかの日本人１２人とインドネシア人１人の合わせて１３人の行方は分かっておらず、 仲間 の船や貨物船、それに近くにいた漁船が、現場周辺を捜索しています。

　　宫城县附近的太平洋海面上，一艘三重县的渔船与巴拿马籍的货船相撞后沉没，海上保安本部对于事故中失踪的12名日本人和1名印度尼西亚人展开了搜救活动。

　　据海上保安本部第2管区称，今天凌晨2点半左右，宫城县金华山往东约900公里的太平洋海面上，一艘所属三重县纪北街道渔协的鲣鱼捕捞船“堀栄丸”（119吨）与巴拿马籍的货船相撞后沉没。

　　“堀栄丸”上乘坐着17名来自三重县纪北街和尾鷲市的船员和5名印度尼西亚船员共计22人。其中5名日本人和4名印度尼西亚人在上午7点过后被同行的船只救起，没有受伤，但另外12名日本人和1名印度尼西亚人共计13人至今下落不明，现在同行的船只和货船，以及附近的其他渔船正在事发地附近搜索。

　　目前零基础，想学日语，想找个水平高的日语老师，想找个口碑好的培训机构？不如先来尝试一下日语体验课吧~！老师水平怎么样、学习环境怎么样，前来踩点就知道了。两个小时免费学习，还有机会和老师面对面沟通，机会难得。申请体验课程，请点击 日语体验课，或扫描下方二维码。