NHK日语新闻听力— 美对波音787进行全面检查

　　接下来请大家继续听写NHK日语新闻来提高自己的日语听力水平，本新闻概要：鉴于最新型客机波音787事故频发，美国交通部将进行全面检查，以明确在设计、制造以及装配上是否有问题。关键词：トラブル、包括的、ボーイング ７８７型機。本日语听力材料适合于相当于日语考级N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　トラブルが相次いでいる最新鋭旅客機の ボーイング ７８７型機について、アメリカ運輸省は、設計や製造、それに組み立ての工程に問題がなかったか、 包括的 に点検して調べることになりました。これは、アメリカ運輸省のラフード長官が１１日、ＦＡＡ＝連邦航空局のフエルタ長官や、ボーイング社の幹部らとともに、記者会見して明らかにしました。それによりますと、運輸省は、ＦＡＡの調査官のチームを、ボーイング７８７型機の組み立てが行われている西部 ワシントン 州の工場などに派遣して、設計や製造、それに組み立ての工程に問題がなかったか、包括的に 点検 して調べるということです。フエルタ長官は、「機体は安全だと確信していて、飛行を止めるまでではない。しかし、根本的な原因を突き止める必要がある」と述べ、バッテリーなど電気系統を重点的に調べるとしています。ボーイング７８７型機をめぐっては、今月７日に日本航空の機体でバッテリーから出火するトラブルがあったほか、先月にもユナイテッド航空の機体で、電気系統のトラブルがあり、目的地とは別の空港に着陸しました。会見に同席したボーイング社の民間航空機部門のトップ、コナー氏は「機体はトラブルが起きても大きな問題にならないよう設計されている」と説明していますが、政府が本格的な原因 究明 に乗り出したことを、アメリカのメディアは、速報で伝えるなど、大きく取り上げています。

　　鉴于最新型客机波音787事故频发，美国交通部将进行全面检查，以明确在设计，制造以及装配上是否有问题。美国交通部长拉胡德连同FAA（联邦航空局）局长霍特和波音公司领导层在11日举行记者发布会宣布了此事。因此，交通部将派FAA的检查小组前往位于华盛顿州西部组装波音787客机的工厂，就飞机的设计，制造和组装工序是否有问题进行全面检查。局长霍特称：“我们相信飞机是安全的，没有停飞的必要。但必须彻底找出根本的原因。”并指出要重点检查电池和电力系统。波音787事故频发，本月7日日本航空的此机型飞机的电池起火，上个月联合航空的飞机也因电力系统故障而改为降落到别的机场。虽然列席发布会的波音公司民航部总裁康纳表示“机体的设计保证就算有故障也不会出现大问题”，美国媒体则对政府将查明其根本原因迅速进行了报道，大肆宣扬。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 美国阿波罗11号前宇航员尼尔・阿姆斯特朗去世

NHK日语新闻听力— 美国计划加紧实现登火星目标