NHK日语新闻听力— 美希望同日方共同承担“普天间”修筑费

　　接下来请大家继续听写NHK日语新闻来提高自己的日语听力水平，本新闻概要：在围绕修改驻日美军重新部署计划的美日协商会议上，美国方面表示在今后8年里，大约需要200亿日元作为对冲绳普天间基地的维修费用，并试探日本是否能承担其中最多约90亿日元的费用。关键词：普天間基地の補修費、負担、日アメリカ軍の再編計画の見直し。本日语听力材料适合于相当于日语考级N2、N3水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　在日アメリカ軍の再編計画の見直しを巡る日米協議で、アメリカ側が沖縄の普天間基地の 補修 費として今後８年間でおよそ２００億円必要だとしたうえで、このうちおよそ９０億円を上限として日本が負担できないか 打診 していることが分かりました。

　　在日アメリカ軍の再編計画の見直しを巡って、日米両政府は沖縄の普天間基地の移設計画と海兵隊の グアム への移転計画を分離し、海兵隊の移転を先行して進める方針で合意している一方で、普天間基地の移設については、名護市 辺野古 に移設するとした現在の計画が唯一有効な案だと 位置づけて います。

　　在围绕修改驻日美军重新部署计划的美日协商会议上，美国方面表示在今后8年里，大约需要200亿日元作为对冲绳普天间基地的维修费用，并试探日本是否能承担其中最多约90亿日元的费用。

　　围绕驻日美军重新部署计划的修改，日美两国政府达成共识方针，将冲绳普天间基地的搬迁计划和海军陆战队向关岛迁移的计划分开，先进行海军陆战队迁移，另外，关于普天间基地的搬迁，确定目前的计划里唯一有效的方案是迁移至名护市边野古。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 美对波音787进行全面检查

NHK日语新闻听力— 美国阿波罗11号前宇航员尼尔・阿姆斯特朗去世