NHK日语新闻听力— 美政权就叙动武问题未达共识

　　接下来请大家继续听写NHK日语新闻来提高自己的日语听力水平，本新闻概要：奥巴马政权向共和党（在野党）占多数席位的议会下议院的议员们就包含机密情报在内的叙利亚形势进行了说明，但就是否采取军事行动方面存在分歧。关键词：シリア情勢、軍事行動、意見は割れる。本日语听力材料适合于相当于日语考级N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今週から始まる予定の議会での 審議 を前にオバマ政権は１日、野党、共和党が多数を占める議会 下院 の議員らに機密情報を含むシリア情勢について説明を行っています。説明を受けた 野党 、共和党の議員の１人は記者団に対して、「賛成と反対の意見が多く出され、結論には 程遠い 状況だ」と話しました。このほか、「軍事行動を取らなければアメリカの影響力が 失墜 する」として軍事行動への支持を表明する議員がいる一方、「多くの民間人が犠牲になる可能性があるわりに成果がはっきりしない」として与党、民主党の中にも反対する議員がおり、意見は割れています。シリアへの軍事行動をめぐっては、アメリカの 同盟 国イギリスが議会の承認を得られず、参加を 断念 したうえ、アメリカ国内の世論調査でも反対が賛成を上回っています。このため、オバマ大統領としては軍事行動に踏み切るためには議会の支持が不可欠だと判断したものとみられ、今月９日以降に行われるとみられる採決に向けて議会の説得を本格化させています。

　　在原定从本周开始的议会上进行审议之前，奥巴马政权1日向共和党（在野党）占多数席位的议会下议院的议员们就包含机密情报在内的叙利亚形势进行了说明。参加说明会的一名共和党议员在记者采访时说到：“赞成和反对的意见都很多，要得出结论还早着呢。” 另外，有议员认为“如果不采取军事行动，美国的影响力会大幅下降”，表明支持采取军事行动。但是，作为执政党的民主党内部也有议员持反对意见，称“很有可能会牺牲大量民间人士，而且能否获得成果尚不清楚”，意见存在分歧。 围绕是否对叙利亚采取军事行动，美国的盟国英国由于没有获得议会允许放弃了参加军事行动，而且，美国国内的民意调查也显示反对者多与赞成者。因此，对于奥巴马总统而言如果想采取军事行动的话议会的支持是必不可少的，在本月9日后可能进行表决之前，奥巴马政权必须努力说服议会。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 美总统暗示对叙政策发生逆转

NHK日语新闻听力— 美希望同日方共同承担“普天间”修筑费