日证券交易监管委员会针对AIJ公司的投资欺诈展开强制调查

　　接下来请大家听写NHK日语新闻听力。本新闻的内容概要：AIJ投资顾问损失超过1000亿日元的企业养老金，但AIJ隐瞒此巨额损失，同时还非法获利报酬和手续费约100亿日元，证券交易监管委员会正在以为获得高额报酬而对顾客进行投资欺诈的罪名对其进行调查。关键词：巨額の損失を隠す、報酬や手数料、証券取引等監視委員会の強制調査。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　ＡＩＪ投資顧問 が１０００億円を超える企業年金の資金を失わせた事件で、ＡＩＪは、巨額の損失を隠す一方、報酬や手数料として１００億円 前後 を得ていたことが関係者への取材で分かりました。証券取引等監視委員会は、高額の報酬を得ようと、客にうその勧誘を続けていたとみて、調査を進めています。

　　東京のＡＩＪ投資顧問は、企業や年金の基金から預かっていた資金の運用に失敗し、１０９２億円に上る巨額の損失を出しましたが、こうした事実を隠して客と契約していたとして、昨日、証券取引等監視委員会の強制調査を受けました。これまでの調べによりますと、ＡＩＪは、預かった年金資金の中から、イギリス領のバージン諸島に設立した ペーパー 会社に、管理報酬の名目で、４５億円を移し変えていたということです。さらに、契約した顧客が、系列のアイティーエム証券に支払った手数料のうち、およそ５０億円を受け取っていて、ＡＩＪが、報酬や手数料として得ていた金額は、合わせて１００億円前後に上っていることが関係者への取材で分かりました。

　　关于AIJ投资顾问损失超过1000亿日元的企业养老金事件，从知情人那儿取材得知AIJ一方面隐瞒此巨额损失，另一方面非法获利报酬和手续费约100亿日元。证券交易监管委员会正在以为获得高额报酬而对顾客进行投资欺诈的罪名对其进行调查。

　　虽然东京的AIJ投资顾问对企业和养老金基金的存款代管运作失败，导致了1092亿日元以上的巨额损失，但它隐瞒此事实仍然和客户签约，于昨天接受了证券交易监管委员会的强制调查。从目前的调查取证来看，AIJ从存入的养老金中以管理报酬的名义向英属维尔京群岛上的皮包公司转入了45亿日元。而且从知情人士那里得知，AIJ在签约的顾客付给其旗下ITM证券的手续费中获利50亿日元，加上报酬合计100亿日元。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 西班牙发生严重高铁脱轨事故

NHK日语新闻听力— 自民党讨论企业投资减税扩充