阿挟持人质事件中已死亡的日本人遗体将运回国

　　这里是NHK日语新闻听力，请大家进行听写。本新闻概要：在阿尔及利亚发生的伊斯兰武装分子挟持人质事件中，设施建设大型企业“日挥”表示，已经确认死亡的7位日本人，将与无恙的驻在员一起乘坐今晚从日本出发的政府专机回国，于此同时，重新派遣了3名副社长前往当地，加紧确认剩下的3名日本人是否安全。关键词：帰国、遺体、人質事件。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アルジェリアで起きた イスラム武装勢力による人質事件で、プラント建設大手の「日揮」は、死亡が確認された日本人７人について、無事だった駐在員とともに、今夜にも日本を出発する政府専用機での帰国に向けた準備を進めるとともに、あらたに副社長ら３人を現地に派遣して、残る３人の日本人などの 安否 の確認を急ぐことにしています。この事件で、「日揮」は昨夜遅く記者会見を開き、事件のあったアルジェリア東部のイナメナスの病院で、 収容 されている３１人の遺体と対面した結果、日本人７人と外国人３人の合わせて１０人の 駐在 員の死亡を確認したことをあきらかにしました。遠藤毅広報・ＩＲ部長は「大変残念であり、 有能 なスタッフを失ったのは無念のひと言です。ご遺族の心情を察すると、言葉がございません」と述べました。確認された１０人は、病院に収容されているほかの遺体とともに、首都のアルジェに運ばれるということで、「日揮」は、今夜にも日本を出発する政府専用機で、日本人７人の遺体を、無事が確認された駐在員とともに、帰国させる方向で準備を進めるとしています。

　　在阿尔及利亚发生的伊斯兰武装分子挟持人质事件中，设施建设大型企业“日挥”表示，已经确认死亡的7位日本人，将与无恙的驻在员一起乘坐今晚从日本出发的政府专机回国。于此同时，重新派遣了3名副社长前往当地，加紧确认剩下的3名日本人是否安全。就此事件，“日挥”昨天夜里召开了记者见面会，在事件发生的阿尔及利亚东部的因阿迈纳斯医院，工作人员对收容的31人的尸体进行辨别后，确认了7位日本人和3位外国人总计10位驻在员死亡的事实。远藤毅广报的IR部长表示“非常遗憾，失去了这么有能力的工作人员只能说非常遗憾，一体会到死者家属的心情就无法言语”。已经确认的10人和医院其他的遗体都被运送到了首都阿尔及尔，“日挥”表示7位日本人的遗体，将与无恙的驻在员一起乘坐今晚从日本出发的政府专机回国。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

阿尔及利亚人质事件已经造成37人死亡

日本防卫省明确编制仿美海军陆战队