【日语听力】NHK日语新闻—— G20 4日开始在韩国开幕

　　请大家继续拿起笔来听写NHK日语新闻听力。如果想在12月的日语等级考试（JLPT）的听力部分取得佳绩，请每天听写一篇日语新闻，渐渐地，你会发觉自己的日语听力能力有了很大的提高。这三个多月的备考时间，足足够用了！本篇新闻报道了G20在韩国釜山召开，主要探讨如何对付希腊等国爆发的财政危机。

　　本篇新闻关键词：Ｇ２０、ギリシャの財政危機、金融市場の混乱。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　先進国に新興国を加えたＧ２０、２０か国の財務相・中央銀行総裁会議が今日から韓国のプサンで開かれ、ギリシャなどヨーロッパに端を発した世界的な金融市場の混乱を受けて、参加国が協調して、どのような対応策を打ち出せるのかが焦点になります。今回のＧ２０は、今月下旬にカナダで開催される首脳会合の準備を兼ねて開かれ、日本からは、民主党の代表選挙への立候補を表明している菅副総理兼財務大臣にかわり、財務省の玉木財務官と日銀の白川総裁が出席する予定です。今回の会議では、ギリシャの財政危機など、ヨーロッパに端を発した金融市場の混乱が世界経済の新たな懸念材料になっていることから、先進国と新興国が協調して、どのような対応策を打ち出せるのかが焦点になります。会議では、財政リスクを抱える国にとって財政再建が急務だという認識を共有する見通しですが、対応を急げば景気の失速を招きかねないとして、景気の下支えとどう両立していくのかも議論されるものとみられます。また、新たな税金を金融機関に課して基金を積み立て破たん処理に備える仕組みなど、危機の再発を防ぐ取り組みも会議の中で議論される見通しです。

　　4日开始,发达国家和发展中国家G20,即,20国集团财长和央行行长会议在韩国釜山拉开帷幕,受希腊等欧洲国家引发的世界范围的金融市场换乱影响,参加国齐心协力采取何种对策成为会议的焦点.这次G20会议同时间为本月下旬在加拿大召开的首脑会议的预备会.日本方面,代替预定出席会议的正在参加民主党党首选举的副首相兼财政大成菅直人的是玉木财务官和日本银行的白川总裁.这次会议上,因希腊财政危机等,在欧洲引发的金融市场的混乱成为世界经济的新的担忧,因此,发达国家和发展中国家齐心协力采取何种对策应对成为会议的焦点.会上,对于陷入财政危机的国家,当务之急是进行财政再建,对此各国有望达成共识.如果应对措施及时的话,不致招来经济的继续低迷.会上还讨论了经济支撑和如何实现两立.另外,会议中还就对金融机构把征税累积基金作为破产处理备用的工作等,以及为防止危机再次发生所作工作进行了讨论.

　　你是否也想在日语考级中取得高分证明自身的实力呢？你是否想在日语学习中获得更多乐趣和收获？快来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

相关阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— “电波之日” 60年 纪念仪式

【日语听力】NHK日语新闻—— “打算做专职主妇”的倾向日渐强烈