【日语听力】NHK日语新闻—— “和平国家” 日本位列世界第三

　　请大家继续拿起笔来听写NHK日语新闻听力。如果想在12月的日语等级考试（JLPT）的听力部分取得佳绩，请每天听写一篇日语新闻，渐渐地，你会发觉自己的日语听力能力有了很大的提高。这三个多月的备考时间，足足够用了！本篇新闻报道了英国著名经济杂志 <经济学家>给全世界国家或地区进行和平指数的排名，日本排第三位。

　　本篇新闻关键词：調査機関、平和度、順位づけ。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　世界の国々がどのくらい平和なのかについて、イギリスの大手経済誌の調査機関などが順位づけした報告書が発表され、依然テロがやまないイラクが４年連続で最下位となる一方、日本は３位にランクされました。これは、イギリスの大手経済誌「エコノミスト」の調査機関などが８日発表したもので、世界１４９の国や地域を対象に、紛争が発生する頻度や、凶悪犯罪やテロ事件の発生率、それに隣国との関係など２３の項目を検討し、平和度を指数化して順位づけしています。それによりますと、アルカイダ系などの過激派組織によるテロ事件がやまず、多くの犠牲者を出しているイラクが、２００７年にこの調査を始めて以来、４年連続で最下位となりました。一方で、犯罪発生率が低く隣国のオーストラリアとの関係も良好なニュージーランドがもっとも平和な国とされています。２位は常備軍を持たないアイスランドが選ばれました。また、日本については、銃の保有が厳しく規制され、凶悪犯罪の発生が少ない点などが高く評価されたものの、朝鮮との緊張関係が続いていることがマイナスの評価を受け、３位にとどまりました。

　　针对世界各国有多和平,英国著名经济杂志的调查机构发表了排名报告书,伊拉克仍旧因为不断的恐怖主义(事件)连续四年排在最后一名,日本排在第三位.这是英国著名经济杂志 <经济学家> 的调查机构等在八日发表的排名.排名以世界149个国家和地区为对象,针对争端发生频率,恶性犯罪和恐怖主义事件发生机率,以及同邻国关系等23个项目,列出和平度指数来排位.据此,因基地组织等过激组织不断制造恐怖主义事件导致许多人牺牲的伊拉克,自2007年这项调查开始以来,连续四年排在最后一位.相反,犯罪率很低并且与邻国澳大利亚关系良好的新西兰被列为最和平的国家.第二名是没有常备军的冰岛.另外,日本因持有枪枝规定非常严格,恶性犯罪较少发生等原因获高度评价,但是,因与朝鲜持续紧张关系的负面影响,位列第三.

　　你是否也想在日语考级中取得高分证明自身的实力呢？你是否想在日语学习中获得更多乐趣和收获？快来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— “录放机录下电视节目观看” 深入人心

【日语听力】NHK日语新闻—— G20 4日开始在韩国开幕