【日语听力】NHK日语新闻—— 大使馆当地职员 贪污遭处分

　　学习外语究竟是否能学得好，并不是你每天能学多长时间，而是你能否每天都坚持学习。日语的学习也是这样的。为了冲刺三个月后的日语等级考试，我们必须加把劲儿了。其中提高日语听力能力的最佳办法除了听真题和模拟题之外，还有就是听写NHK日语新闻。本篇新闻中，日本驻南美巴拉圭大使馆的一名当地职员涉嫌贪污，遭到外务省的解雇处分。

　　关键词：着服する、懲戒解雇、発給業務。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　外務省は、南米パラグアイの日本大使館でパスポートなどの発給業務を担当していた現地職員が、手数料の一部あわせて160万円余りを着服していたとして、この職員を懲戒解雇の処分にしました。処分を受けたのは、パラグアイの日本大使館の44歳のパラグアイ人の職員です。外務省によりますと、この職員は、大使館でパスポートやビザの発給業務を担当していましたが、一昨年3月から今年1月の間に、窓口で受け取った手数料の一部あわせて160万円余りを着服していたということです。外務省では、パスポートの発給件数が大幅に減ったことから、内部調査をしたところ、この職員が手数料を着服し、発給件数を少なく見せていたことが判明したということです。外務省は、職員を懲戒解雇の処分にし、着服した手数料を全額返還させると共に、監督する立場にあったパラグアイの渡辺和男大使など4人を厳重注意などとしました。

　　日本驻南美巴拉圭大使馆负责发放护照等业务的当地职员,私吞一部分手续费共160万余日圆,外务省做出了惩戒解雇这名职员的处分.受到处分的是在日本驻南美巴拉圭大使馆工作的44岁巴拉圭籍职员.据务外务省消息,这名职员在大使官担任发放护照和签证的工作,从前年3月开始到今年1月期间, 私吞了一部分窗口收到的手续费共160万余日圆.由于外务省护照发放数量大幅减少,经过内部调查,明确是这名职员私吞手续费,上报护照发放数量减少.外务省做出了惩戒解雇这名职员的处分,命其全额返还私吞的手续费,同时对监督不力的巴拉圭大使渡部和男等4提出严重的警告.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 外务省有意合并接待工作

【日语听力】NHK日语新闻—— 大学机器人比赛 金泽工业大学获胜