【日语听力】NHK日语新闻—— 有意第二次提供美元

　　ギリシャの財政危機をきっかけにしたヨーロッパの信用不安で金融市場の混乱が続いていることから、日銀は、欧米の中央銀行と連携して日本の金融市場にドル資金を供給する異例の市場安定化策を先月に続いて今日も行うことにしています。ギリシャの財政危機をきっかけにしたヨーロッパの信用不安で、今年春以降、世界中の金融市場が大きく混乱し、取り分けヨーロッパの一部の金融機関の間では、ドル資金が調達しにくい状況となりました。このため日銀は、アメリカのＦＲＢ連邦準備制度理事会やヨーロッパ中央銀行などと連携して、金融機関が資金を融通しあう短期金融市場にドルを供給する異例の市場安定化策を導入し、先月１８日に実施しました。しかし、その後もドルを調達しにくい状況は収まらず、この状況が長引けば、ヨーロッパの金融機関の経営に深刻な影響が及びかねないとして今日、２回目の資金供給を行うことにしています。先月１８日に実施された１回目の資金供給では２億１０００万ドル、日本円にして１９０億円あまりが供給されています。こうした対策はすでにヨーロッパ中央銀行なども実施しており、日銀としては、各国の中央銀行と協力して金融市場の安定を早期に図りたい考えです。

　　因受希腊财政危机影响引起欧洲信用不稳定,使得金融市场呈现持续混乱状态,日本银行和欧美的中央银行合作,向日本金融市场提供美元,上个月开始不断实施特别的市场安定政策,今天(15日)也将继续实施.因受希腊财政危机影响引起欧洲信用不稳定,今年春天以后,世界金融市场呈现大混乱,尤其是欧洲的部分金融机构出现美元资金筹措困难的情况.为此,日银和美国的FRB联邦储备委员会及欧洲中央银行等合作,金融机构于上个月18日实施一项特别的市场安定政策,向互助的短期金融市场提供美元.然而,此后美金筹措困难的状况仍然没有得到控制,这种状况如果持续很长的时间的话,汇兑欧洲金融机构的经营产生非常深刻的影响,因此,今天(15日),日银第二次提供资金.上个月18日第一次提供的资金金额为2亿1000万美元,折合日圆为190亿多日圆.已经为欧洲中央银行实施了这样的政策,日银表示和各国中央银行合作,盼望金融市场尽快安定.