【日语听力】NHK日语新闻—— 机械制造厂家 4 月份订购额增加

　　如果想提高自己的日语听力水平的话，光靠背单词可不行。整天背单词的话，虽然看得懂，但到别人说的时候，还是听不懂别人在说什么，或者对听到的某个单词反应不过来。可以通过听NHK日语新闻来达到提高的目的。每天听写一篇日语新闻，日积月累。相信你的日语水平会大有进步！

　　本新闻报道了企业的机械设备投资前景的数据表明主要的机械制造厂家4月的订货额因为非制造业订货增加而实现两个月连续增加。本新闻关键词：受注、機械メーカー、持ち直し。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　企業の設備投資の先行きを示す主な機械メーカーの今年４月の受注額は、非製造業を中心に受注が伸びたことから、２か月連続で増加し、内閣府は「持ち直しの動きがみられる」という判断を示しました。内閣府が今日発表した機械受注統計によりますと、今年４月に主な機械メーカーが国内の企業から受注した金額は、変動の大きい船舶と電力を除いて７６１９億円で、前の月に比べで４％増え、２か月連続で増加しました。これは、運輸業や情報サービス業など非製造業からの受注が伸びたことに加えて、石油製品製造業や電気機械製造業などからの受注も好調だったことが主な要因です。これを受けて内閣府は、機械受注の基調判断をこれまでの「下げ止まっている」から「持ち直しの動きがみられる」と上向きに改めました。内閣府では「受注額の水準自体は引き続き低迷しているが、景気の持ち直しの傾向が企業の設備投資の意欲に波及してきており、４月から６月までの見通しも増加が見込まれる」としています。

　　显示企业的机械设备投资前景的数据,即主要的机械制造厂家今年4月的订货额因为非制造业订货增加而实现两个月连续增加,内阁府发表 “可以判断(经济)开始复苏”.根据内阁府今天(9日)发表的机械订货统计分析,除去变动幅度很大的船舶和电力,今年4月主要的机械制造厂家从国内企业得到的订货的金额为7619亿日圆,与前一月相比增加4%,实现连续两个月的增长.这主要是由于来自运输业和信息服务行业等非制造业的订货增加所致,加之来自石油产品制造业和电器机械制造业等的订货呈良好状态.根据这项数据,内阁府将至今为止对机械订货的”停止下滑”的判断调整为”可以判断(经济)开始复苏”.内阁府决定”订货额本身持续下降,处于低迷状态,可是,经济转好的倾向影响企业的机械设备投资愿望,估计4月至6月预定额有望增长.”

　　以上的内容就到这里！如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 有意第二次提供美元

【日语听力】NHK日语新闻—— 有必要充实保育服务